1
00:00:02,161 --> 00:00:03,818
The Treeline Lodge Resort
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,653
είναι φωλιασμένο
τα Όρη Adirondack.
3
00:00:05,715 --> 00:00:07,247
Είναι ένα από τα λίγα
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,900
οικογενειακά χιονοδρομικά κέντρα
ακόμα τρέχει.
5
00:00:09,927 --> 00:00:12,660
Ο θρύλος το λέει προπάππου
έκανε μπάνιο σε ένα ποτάμι,
6
00:00:12,722 --> 00:00:14,588
με μεγάλη ανακούφιση
της οικογένειάς του,
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,498
όταν βρήκε
ένα σπάνιο ψήγμα χρυσού,
8
00:00:16,559 --> 00:00:19,184
την οποία αγόραζε
τη γη και το βουνό.
9
00:00:19,344 --> 00:00:21,520
Έχτισε το πρώτο μέρος του
ο ίδιος ο οικίσκος από ξυλεία.
10
00:00:21,680 --> 00:00:24,189
Στην αλήθεια, η γιαγιά έκανε τα περισσότερα
του έργου.
11
00:00:24,349 --> 00:00:27,342
Άνοιξε το καταφύγιο του σκι
το 1936.
12
00:00:27,403 --> 00:00:30,195
Γιατί; Του έλειψε το σκι
και έλκηθρο.
13
00:00:30,355 --> 00:00:31,864
Ήταν Νορβηγός.
14
00:00:32,024 --> 00:00:33,365
Τα ξέρω όλα αυτά,
15
00:00:33,525 --> 00:00:35,683
γιατί η οικογένειά μου
κατέχει το κατάλυμα.
16
00:00:35,745 --> 00:00:38,019
Έχει περάσει
γενιά σε γενιά,
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,455
κάθε χρόνο παίρνει
λίγο μεγαλύτερος.
18
00:00:41,417 --> 00:00:43,116
Όποιος μείνει ποτέ
στο Treeline Resort
19
00:00:43,210 --> 00:00:44,935
θα σου πω
ήταν πάντα ξεχωριστό.
20
00:00:44,962 --> 00:00:47,046
Άνθρωποι όλων των ειδών
συναντηθείτε εδώ.
21
00:00:47,206 --> 00:00:49,956
Εκεί γνωρίστηκαν η μαμά και ο μπαμπάς μου.
Εκεί παντρεύτηκαν.
22
00:00:50,051 --> 00:00:51,792
Γεννήθηκα πραγματικά εδώ.
23
00:00:51,886 --> 00:00:54,278
Τώρα δουλεύω ως τα γεγονότα
συντονιστής με τον μπαμπά μου.
24
00:00:54,305 --> 00:00:55,962
Τον βοηθάω να διαχειριστεί το κατάλυμα.
25
00:00:56,057 --> 00:00:57,948
Καλώς ήρθατε στο Treeline.
Έχετε κράτηση;
26
00:00:57,975 --> 00:00:59,058
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
27
00:00:59,218 --> 00:01:00,893
Και μερικοί άνθρωποι, όπως εμένα,
28
00:01:01,053 --> 00:01:02,786
κάντε άλλες κρατήσεις.
29
00:01:02,813 --> 00:01:05,305
Επιφυλάξεις για την αγάπη.
30
00:01:05,399 --> 00:01:07,624
Έφυγα από αυτό το δωμάτιο
πριν από πολύ καιρό
31
00:01:07,651 --> 00:01:09,793
και κάπως έχασε το κλειδί.
32
00:01:12,740 --> 00:01:19,578
♪ ♪
33
00:01:22,666 --> 00:01:23,665
Γεια σας.
34
00:01:28,756 --> 00:01:31,481
Ου-ου!
Τα καταφέραμε!
35
00:01:31,509 --> 00:01:32,999
Οι νικητές έφτασαν.
36
00:01:33,094 --> 00:01:37,412
Ω, Tay-Tay,
κοιτάξτε αυτές τις πλαγιές.
37
00:01:37,473 --> 00:01:39,323
Ναι, θα τους κοιτάξω
από το καταφύγιο,
38
00:01:39,350 --> 00:01:41,007
γιατί όπως ξέρεις,
Δεν κάνω σκι.
39
00:01:41,102 --> 00:01:43,160
Ναι, για να χαλαρώσεις,
θα κάνω σκι,
40
00:01:43,187 --> 00:01:45,495
θα περάσουμε και οι δύο υπέροχα.
41
00:01:47,149 --> 00:01:49,257
Γεια σου!
42
00:01:49,318 --> 00:01:51,168
Στέκεσαι
στη μέση του δρόμου.
43
00:01:51,195 --> 00:01:52,427
Αν πάμε
να τρελαθείς,
44
00:01:52,488 --> 00:01:53,928
αφήστε τους snowboarders
κάντε το.
45
00:01:53,989 --> 00:01:55,339
Απολαύστε τη διαμονή σας.
46
00:01:55,366 --> 00:01:57,282
Έχουμε κλείσει όλοι, κύριε.
47
00:01:57,442 --> 00:01:59,601
λυπάμαι.
48
00:01:59,662 --> 00:02:02,937
Δεν λυπάμαι καθόλου.
Είμαστε ξεπουλημένοι.
49
00:02:02,998 --> 00:02:04,531
Ναι!
50
00:02:04,625 --> 00:02:07,292
Και το νέο μου Room Reserve
το λογισμικό τα πάει περίφημα.
51
00:02:07,452 --> 00:02:09,019
Σου είπα ότι αξίζει τον κόπο.
52
00:02:09,046 --> 00:02:12,022
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
εκείνος ο Ντάφι Τζόνσον
53
00:02:12,049 --> 00:02:13,373
επιστρέφει.
54
00:02:13,467 --> 00:02:15,542
Θυμάμαι το ασημένιο τρέξιμο του
στο Κάλγκαρι.
55
00:02:15,636 --> 00:02:17,043
Ξέρεις πού
έμαθε να κάνει σκι;
56
00:02:17,138 --> 00:02:18,637
Εδώ.
57
00:02:18,797 --> 00:02:23,458
Ακριβώς εδώ στο βουνό μας.
58
00:02:23,519 --> 00:02:25,535
Ο άσωτος γιος επιστρέφει.
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να φτάσει εδώ.
59
00:02:25,563 --> 00:02:27,813
Λοιπόν έφτασε εδώ
χθες.
60
00:02:27,973 --> 00:02:29,873
Μάλλον είναι έξω
στο βουνό αυτή τη στιγμή.
61
00:02:29,900 --> 00:02:33,485
Θέλω να πω, το σκι είναι η ζωή μου,
σωστά;
62
00:02:33,645 --> 00:02:35,545
Κατεβαίνοντας το βουνό,
63
00:02:35,573 --> 00:02:37,564
αυτή είναι η ζωή
ορμάει πάνω σου.
64
00:02:37,658 --> 00:02:39,883
Μπουμ, μπουμ, μπουμ.
65
00:02:39,910 --> 00:02:42,143
Δεν μπορείς να φοβάσαι
των ανατροπών
66
00:02:42,204 --> 00:02:43,328
και οι μεγιστάνες της γριούλας.
67
00:02:43,488 --> 00:02:46,556
Μόλις έφτασες στην εξουσία.
68
00:02:46,584 --> 00:02:47,891
Δικαίωμα;
69
00:02:47,918 --> 00:02:49,668
Πρέπει να απολαύσετε τη βόλτα.
70
00:02:51,172 --> 00:02:53,005
Πρέπει να απολαύσετε τη βόλτα.
71
00:02:54,675 --> 00:02:58,251
Λοιπόν, ήταν υπέροχο
μιλώντας σε σένα.
72
00:02:58,345 --> 00:03:00,179
Πάντα ήμουν
καλός ακροατής.
73
00:03:00,339 --> 00:03:01,755
Τα λέμε στις πλαγιές.
74
00:03:03,684 --> 00:03:05,075
Πρόκειται να κάνετε
τα δέντρα απόψε;
75
00:03:06,729 --> 00:03:08,670
Ω.
76
00:03:08,731 --> 00:03:10,522
Θα μας ελέγξω.
- Εντάξει.
77
00:03:12,026 --> 00:03:14,100
- Γεια σου. Καλωσόρισμα.
- Γεια.
78
00:03:14,195 --> 00:03:16,445
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Είμαι η Κέι Γκρίφιν, κάνω check in.
79
00:03:26,373 --> 00:03:28,665
- Εντάξει. Εντάξει, Κέι;
- Ναι.
80
00:03:32,704 --> 00:03:36,273
Καλώς ήρθατε στο Treeline.
Είμαι ο Τομ, ο διευθυντής του ξενοδοχείου.
81
00:03:36,300 --> 00:03:38,442
Ω, γεια. Είμαι ο Tay.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
82
00:03:38,469 --> 00:03:40,777
Αυτό το δέντρο είναι όμορφο.
83
00:03:40,804 --> 00:03:42,446
Είναι έλατο βάλσαμο;
84
00:03:42,473 --> 00:03:44,965
Είναι, στην πραγματικότητα,
ένα βάλσαμο.
85
00:03:45,059 --> 00:03:47,726
Επιστημονική ονομασία:
Abies balsamea.
86
00:03:47,886 --> 00:03:49,728
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου
κωνοφόρα.
87
00:03:49,888 --> 00:03:53,473
Περίεργο γεγονός: τα περισσότερα κωνοφόρα
είναι αειθαλή, αλλά όχι...
88
00:03:53,567 --> 00:03:55,792
Όχι όλα τα αειθαλή
είναι κωνοφόρα.
89
00:03:55,819 --> 00:03:57,527
Κωνοφόρα. Ακριβώς.
90
00:03:59,281 --> 00:04:01,798
Κέρδισα το πακέτο
στο Νικητής Νικητής.
91
00:04:01,825 --> 00:04:03,650
Ω, μου αρέσει αυτό το παιχνίδι...
αχ, εσύ ήσουν αυτός
92
00:04:03,744 --> 00:04:05,135
που πήδηξε στο λάκκο της μπάλας
με τα παιδιά.
93
00:04:05,162 --> 00:04:06,912
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
- Ναι.
94
00:04:07,072 --> 00:04:08,805
Δεν εννοώ να φλυαρήσω.
95
00:04:08,832 --> 00:04:11,083
Αν υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι
96
00:04:11,243 --> 00:04:12,876
όσο είσαι εδώ,
ενημέρωσέ με.
97
00:04:14,421 --> 00:04:15,754
Ίσως λίγο ζεστό νερό.
98
00:04:15,914 --> 00:04:17,256
Α, το έχουμε
σε κάθε δωμάτιο.
99
00:04:17,416 --> 00:04:19,149
Αντικαταστάθηκε ο θερμοσίφωνας
το περασμένο καλοκαίρι.
100
00:04:19,176 --> 00:04:20,926
Μας έκανε λίγο πίσω,
101
00:04:21,086 --> 00:04:22,243
αλλά αυτό είναι αναμενόμενο.
102
00:04:22,304 --> 00:04:23,745
Εννοούσα για τσάι.
103
00:04:25,516 --> 00:04:27,491
Φυσικά.
Είναι εκεί.
104
00:04:27,518 --> 00:04:29,142
θα σου δείξω.
- Ω, ευχαριστώ.
105
00:04:30,929 --> 00:04:32,846
Αυτά είναι δικά μας
υπογραφή τσαγιού.
106
00:04:32,940 --> 00:04:35,515
Έχουμε μπισκότο ζάχαρης
βόλτα με έλκηθρο,
107
00:04:35,609 --> 00:04:37,517
μέρα χιονιού,
108
00:04:37,611 --> 00:04:41,187
ένα μπαχαρικό δαμάσκηνο ζάχαρης,
λωρίδα από ζαχαροκάλαμο,
109
00:04:41,282 --> 00:04:42,764
και βανίλια cranberry
χώρα των θαυμάτων.
110
00:04:42,825 --> 00:04:45,358
Χμμ.
111
00:04:45,452 --> 00:04:46,952
Νομίζω ότι ξαναμυρίζω.
- Α, όχι, δεν με πειράζει.
112
00:04:47,112 --> 00:04:48,453
Έχεις πολύ ωραία φωνή.
113
00:04:48,613 --> 00:04:49,679
Α, καλά...
114
00:04:49,707 --> 00:04:52,682
Γεια, ας μετακινήσουμε αυτό το κάτω μέρος.
115
00:04:52,710 --> 00:04:54,534
Πρέπει να χτυπήσω τις πλαγιές.
116
00:04:54,628 --> 00:04:56,778
λυπάμαι.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
117
00:04:56,839 --> 00:04:58,088
Επίσης.
118
00:05:00,792 --> 00:05:03,135
Γεια, μοιάζει
γνώρισες κάποιον.
119
00:05:03,295 --> 00:05:04,786
Απλώς μιλούσαμε.
120
00:05:04,847 --> 00:05:06,363
Ναι, καλά,
έτσι ξεκινάει, αδελφή.
121
00:05:14,139 --> 00:05:16,815
Dadi, είναι όμορφο.
122
00:05:16,975 --> 00:05:19,543
- Preena, κάνει παγωνιά.
- Είμαι καλά.
123
00:05:19,570 --> 00:05:20,819
Μοιάζει ακριβώς με την εικόνα.
124
00:05:23,815 --> 00:05:26,383
Αυτό δεν είναι κολέγιο.
125
00:05:26,410 --> 00:05:29,477
Έχουν μια σχολή σκι εδώ.
126
00:05:29,538 --> 00:05:32,238
Preena, μου είπες ότι ήμασταν
επίσκεψη σε άλλο κολέγιο.
127
00:05:32,333 --> 00:05:35,075
Κανένα κολέγιο δεν είναι ανοιχτό, Ντάντι.
128
00:05:35,169 --> 00:05:37,410
Θα ζήσουμε
όμορφα αμερικάνικα Χριστούγεννα.
129
00:05:37,504 --> 00:05:39,320
Έπρεπε να είχαμε γυρίσει πίσω
στην Ινδία.
130
00:05:39,381 --> 00:05:41,581
Θα έχει πλάκα.
131
00:05:41,675 --> 00:05:43,400
Θέλεις πραγματικά
να πετάξω 17 ώρες πίσω στην Ινδία,
132
00:05:43,427 --> 00:05:45,085
μετά πετάξτε πίσω
μια εβδομάδα μετά;
133
00:05:45,179 --> 00:05:46,828
Πέρασέ με
τα βαριά, γιε.
134
00:05:46,889 --> 00:05:48,663
Ω, πήρα τις τσάντες.
135
00:05:48,724 --> 00:05:51,241
Μαμά, γιατί όχι εσύ και ο μπαμπάς
κατευθυνθείτε προς τα μέσα και κάντε check in.
136
00:05:51,268 --> 00:05:52,893
Ευχαριστώ, Leo.
137
00:05:54,012 --> 00:05:55,020
Καλά.
138
00:05:57,358 --> 00:05:58,840
Μείνε εδώ.
139
00:05:58,901 --> 00:06:01,151
Θα πάρω κάποιον
για να βοηθήσει με τις αποσκευές.
140
00:06:03,188 --> 00:06:04,270
Μπορείτε να βοηθήσετε
με τις αποσκευές;
141
00:06:04,365 --> 00:06:06,773
Μου;
142
00:06:06,867 --> 00:06:08,533
Πας
στο Dartmouth;
143
00:06:08,693 --> 00:06:10,535
Ναι, είμαι πρωτοετής.
144
00:06:10,695 --> 00:06:12,520
Αυτό είναι στην κορυφή
της λίστας μου.
145
00:06:12,581 --> 00:06:14,948
Είμαι εδώ γιατί κάνω περιοδείες
κολέγια με τη γιαγιά μου.
146
00:06:15,042 --> 00:06:17,117
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας
σχετικά με αυτό.
147
00:06:17,211 --> 00:06:18,543
Θέλεις να μου μιλήσεις;
148
00:06:22,966 --> 00:06:24,299
Καλά.
149
00:06:26,136 --> 00:06:27,627
Ντάδι,
150
00:06:27,721 --> 00:06:30,113
αυτό το αγόρι πηγαίνει στο Ντάρτμουθ.
151
00:06:30,140 --> 00:06:31,348
Είναι ένα από τα κολέγια
στη λίστα μου.
152
00:06:33,560 --> 00:06:35,644
- Φορτώστε τις τσάντες.
- Ναι, κυρία.
153
00:06:43,237 --> 00:06:44,794
Ω, γεια.
Καλώς ήρθατε στο Treeline.
154
00:06:44,822 --> 00:06:46,129
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
155
00:06:46,156 --> 00:06:47,555
Λοιπόν, μπορείτε να με βοηθήσετε
156
00:06:47,616 --> 00:06:49,299
λέγοντας στην εγγονή μου
να μείνω σπίτι
157
00:06:49,326 --> 00:06:51,868
και να μην έρθει στην Αμερική
για την εκπαίδευσή της.
158
00:06:53,330 --> 00:06:54,746
Καλά.
159
00:06:54,906 --> 00:06:56,415
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε
αργότερα για το Dartmouth.
160
00:06:56,575 --> 00:06:58,083
Δώσε μου την εσωτερική σέσουλα.
161
00:06:58,243 --> 00:07:00,160
Ε...
162
00:07:00,254 --> 00:07:02,162
- Ας βρεθούμε στο Trivia.
- Ασήμαντα;
163
00:07:02,256 --> 00:07:03,480
Χριστουγεννιάτικα Trivia.
164
00:07:03,507 --> 00:07:05,424
Είναι ένα διαδικτυακό φυλλάδιο.
165
00:07:05,584 --> 00:07:07,484
Δεν ξέρεις
για τις δικές σας δραστηριότητες;
166
00:07:07,511 --> 00:07:10,003
Ω, αυτό το Trivia. Σίγουρος.
167
00:07:10,097 --> 00:07:11,596
Εκτός αν πρέπει να δουλέψεις.
168
00:07:11,756 --> 00:07:13,339
Εργασία;
169
00:07:13,434 --> 00:07:14,658
Ναι, δουλειά.
170
00:07:14,685 --> 00:07:16,059
Περισσότερο ισχίο, λιγότερα χείλη.
171
00:07:34,371 --> 00:07:36,621
- Θέλω ένα εργαστήριο.
- Ένα κανίς.
172
00:07:36,781 --> 00:07:38,348
Γεια, μπαμπά;
173
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
Ναι, Μάιλς.
174
00:07:40,118 --> 00:07:42,018
Από τα γενέθλιά μας
έρχονται,
175
00:07:42,045 --> 00:07:44,187
πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να έχουμε περισσότερα
ευθύνες με σκύλο.
176
00:07:44,214 --> 00:07:46,113
Aviana, το πρόβλημα είναι,
Πάω να στρίψω
177
00:07:46,175 --> 00:07:47,874
το μεγάλο 4-0, και δεν θέλω
να κυνηγάς ένα σκύλο
178
00:07:47,968 --> 00:07:51,261
παντού,
άρα δεν παίρνουμε σκύλο.
179
00:07:53,015 --> 00:07:54,455
Καλά.
180
00:07:54,516 --> 00:07:56,032
θα το σκεφτώ.
181
00:07:56,059 --> 00:07:57,867
Τελειώσατε
το σκέφτεσαι;
182
00:07:57,895 --> 00:08:00,386
Όχι, όχι ακόμα.
183
00:08:00,481 --> 00:08:02,722
- Λοιπόν, βιάσου.
- Γεια σου.
184
00:08:02,816 --> 00:08:05,208
Έλα μπαμπά.
Σκεφτείτε πιο γρήγορα.
185
00:08:05,235 --> 00:08:07,819
Προσπαθώ, προσπαθώ.
Εδώ έρχεται ο παρκαδόρος. Υπομονή.
186
00:08:07,979 --> 00:08:09,713
Τι γίνεται με τον σκύλο;
187
00:08:09,740 --> 00:08:10,897
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
188
00:08:10,991 --> 00:08:12,282
σκέφτομαι
κάτι άλλο.
189
00:08:14,995 --> 00:08:17,496
Γεια, πόσο χιόνι
ερχεσαι εδω ενα χρονο?
190
00:08:17,656 --> 00:08:19,080
Ε, δεν ξέρω.
191
00:08:20,876 --> 00:08:22,909
Σίγουρα παίρνεις πολλά
του ηλιακού φωτός.
192
00:08:23,003 --> 00:08:24,169
Ποιος είναι ο μέσος όρος
θερμοκρασία;
193
00:08:24,329 --> 00:08:26,229
Κρύο.
194
00:08:26,256 --> 00:08:27,914
Ομορφη.
195
00:08:29,593 --> 00:08:31,176
Γεμίστε το.
Ηλεκτρικός.
196
00:08:31,336 --> 00:08:33,236
Για σένα.
197
00:08:33,263 --> 00:08:34,262
Ελάτε παιδιά.
Σας ευχαριστώ.
198
00:08:41,021 --> 00:08:43,096
Αντίο.
199
00:08:43,190 --> 00:08:45,190
Γεια, μπαμπά, το θυμήθηκες
για να επιβεβαιώσει τον Άγιο Βασίλη
200
00:08:45,350 --> 00:08:46,441
για σκι στο βουνό
την παραμονή των Χριστουγέννων;
201
00:08:48,362 --> 00:08:49,694
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω
κάτι τέτοιο;
202
00:08:51,740 --> 00:08:53,256
Ω, όχι. Όχι.
203
00:08:53,283 --> 00:08:54,849
Κράτηση δωματίου
συντρίβεται.
204
00:08:54,910 --> 00:08:56,368
Μην ανησυχείς...
205
00:08:56,528 --> 00:08:57,852
Η οθόνη έχει παγώσει.
206
00:08:57,913 --> 00:08:59,687
Έχω ένα αντίγραφο ασφαλείας.
207
00:08:59,748 --> 00:09:00,930
Απεριόριστος σκληρός δίσκος,
208
00:09:00,958 --> 00:09:02,432
άπειρη μνήμη.
209
00:09:02,459 --> 00:09:04,876
Δεν απαιτείται κωδικός πρόσβασης.
210
00:09:05,036 --> 00:09:06,936
Εντάξει, συνεχίζεις
ελέγξτε τους καλεσμένους στο old-school,
211
00:09:06,964 --> 00:09:08,454
Πάω να πάω στο γραφείο
και να δω αν μπορώ να το επανεκκινήσω.
212
00:09:08,549 --> 00:09:10,197
Καλά.
213
00:09:10,259 --> 00:09:12,108
Γεια σας και καλωσορίσατε...
214
00:09:12,135 --> 00:09:14,277
χαρτί. Έχετε
κανένα χαρτί;
215
00:09:14,304 --> 00:09:16,129
Σε πειράζει;
216
00:09:16,223 --> 00:09:18,640
Λοιπόν, γίνε ο καλεσμένος μου,
που είσαι.
217
00:09:22,479 --> 00:09:25,546
- Σου φαίνεται σωστό;
- Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό.
218
00:09:25,607 --> 00:09:27,290
Είναι θερμοηλεκτρικό.
Snow power's go power.
219
00:09:27,317 --> 00:09:29,793
Ασχολούμαι με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
220
00:09:29,820 --> 00:09:31,644
Ο Kevin Portillo κάνει check in.
221
00:09:31,738 --> 00:09:33,129
Portillo.
222
00:09:33,156 --> 00:09:34,964
Έχετε το βιβλίο μητρώου μου.
223
00:09:34,992 --> 00:09:36,074
Συγνώμη.
224
00:09:38,120 --> 00:09:41,228
Ναι, λοιπόν, είστε το δωμάτιο 345.
Αποσκευές;
225
00:09:41,290 --> 00:09:43,990
Μόνο τα παιδιά μου, ποια...;
226
00:09:44,084 --> 00:09:45,733
- Έλα. Δώσ' το σε μένα.
- Άσε με να δω.
227
00:09:45,794 --> 00:09:46,976
- Α, υπέροχα. Σας ευχαριστώ.
- Δωμάτιο 345.
228
00:09:47,004 --> 00:09:48,235
Και έχεις το δικό μου...
229
00:09:48,297 --> 00:09:50,071
Παιδιά. Γεια σου.
230
00:09:51,592 --> 00:09:53,499
Έγραψες στο πίσω μέρος
του ερχόμενου Δεκεμβρίου.
231
00:09:58,307 --> 00:10:05,178
♪ ♪
232
00:10:12,029 --> 00:10:13,820
Μπαμπά, είσαι καλά;
233
00:10:15,365 --> 00:10:16,531
Είμαι εντάξει.
234
00:10:18,327 --> 00:10:19,843
νομίζω.
235
00:10:19,870 --> 00:10:22,028
Εδώ.
236
00:10:22,122 --> 00:10:24,364
Απλώς θα βάλουμε...
237
00:10:24,458 --> 00:10:25,940
Δεν χρειάζεσαι
να τον βοηθήσει.
238
00:10:26,001 --> 00:10:27,517
Αυτή είναι η δουλειά του.
239
00:10:27,544 --> 00:10:28,776
Θα τα πούμε μετά;
240
00:10:28,837 --> 00:10:30,687
Ναι, σίγουρα.
241
00:10:30,714 --> 00:10:32,188
Σας ευχαριστώ.
242
00:10:32,215 --> 00:10:33,614
Τι;
243
00:10:33,675 --> 00:10:35,133
Δεν είναι αρκετό;
244
00:10:35,293 --> 00:10:36,876
Λέων, ο πατέρας σου
θέλει να κάνει σκι.
245
00:10:36,970 --> 00:10:38,027
Εκεί, μαμά.
246
00:10:38,055 --> 00:10:39,863
Δεν δουλεύεις εδώ;
247
00:10:39,890 --> 00:10:42,048
Ε, όχι, απλά ήθελα
να βοηθήσει.
248
00:10:42,142 --> 00:10:43,850
Εξω!
249
00:10:45,228 --> 00:10:46,552
Γιατί χαμογελάς;
250
00:10:46,647 --> 00:10:48,146
Είναι χαριτωμένος.
251
00:10:48,306 --> 00:10:49,873
Και πηγαίνει στο Ντάρτμουθ.
252
00:10:49,900 --> 00:10:51,149
Θα πάμε να τον συναντήσουμε
στα trivia.
253
00:10:51,309 --> 00:10:54,819
Α, αυτό ήταν λάθος.
254
00:10:57,532 --> 00:10:58,657
Έλα, ξύπνα.
255
00:10:58,817 --> 00:11:00,066
Ερχομαι.
256
00:11:00,160 --> 00:11:01,551
Χόλι, είσαι καλά;
257
00:11:01,578 --> 00:11:03,811
Είμαι καλά, νομίζω.
258
00:11:03,872 --> 00:11:05,163
Ποιος μόλις έκανε check in;
259
00:11:05,323 --> 00:11:06,998
Θα πρέπει να ελέγξω
η βάση δεδομένων μου.
260
00:11:15,667 --> 00:11:17,734
Ο Kevin Portillo είναι εδώ.
261
00:11:17,761 --> 00:11:19,010
Ποιος είναι ο Kevin Portillo;
262
00:11:26,353 --> 00:11:28,061
Μπαμπά, κοίτα τα όλα
Χριστουγεννιάτικα πράγματα που πρέπει να κάνουμε.
263
00:11:29,773 --> 00:11:30,980
Ναι.
264
00:11:32,567 --> 00:11:33,733
Αυτό είναι υπέροχο.
265
00:11:39,357 --> 00:11:40,573
Πρίνος;
266
00:12:08,887 --> 00:12:10,453
Γεια σου.
267
00:12:12,149 --> 00:12:14,123
Έχω ένα και για σένα. Εδώ.
268
00:12:14,151 --> 00:12:15,400
Σας ευχαριστώ.
269
00:12:17,237 --> 00:12:18,778
Εντάξει, πάω
να το βάλεις.
270
00:12:27,405 --> 00:12:28,896
Σου φαίνεται υπέροχο.
271
00:12:28,957 --> 00:12:31,398
Σας ευχαριστώ.
272
00:12:31,460 --> 00:12:33,659
Θα έχουμε
τόσο πολύ διασκεδαστικό.
273
00:12:33,754 --> 00:12:35,478
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να χτυπήσει τις πλαγιές;
274
00:12:35,505 --> 00:12:36,737
Μπορείς να κάνεις μάθημα.
275
00:12:36,798 --> 00:12:38,331
Μπα. Είμαι καλός.
276
00:12:38,425 --> 00:12:40,483
Νομίζω ότι απλά πηγαίνω
να κάνω ντους
277
00:12:40,510 --> 00:12:42,677
και πήγαινε κάτσε
δίπλα στο τζάκι και διάβασε.
278
00:12:44,514 --> 00:12:46,172
Απολαύστε το σκι σας.
279
00:12:46,266 --> 00:12:47,724
Α, θα το κάνω.
280
00:13:02,616 --> 00:13:05,074
Γεια. Αυτός είναι ο Tay Griffin
για τον Δρ. Fulichen.
281
00:13:06,620 --> 00:13:09,195
Ω. Α, δεν είναι μέσα. Εντάξει.
282
00:13:09,289 --> 00:13:12,031
Εντάξει, ναι,
Θα καλέσω αργότερα.
283
00:13:12,125 --> 00:13:13,166
Ευχαριστώ.
284
00:13:15,712 --> 00:13:17,611
Επτά ημέρες των Χριστουγέννων.
285
00:13:17,672 --> 00:13:20,206
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
Κάνουν τα πάντα εδώ.
286
00:13:20,300 --> 00:13:23,209
Μπαμπά, κοίτα,
υπάρχει ένας διαγωνισμός χιονάνθρωπου,
287
00:13:23,303 --> 00:13:24,861
Φτιάξτε ένα σπίτι με μελόψωμο.
288
00:13:24,888 --> 00:13:26,954
Κατασκευή στεφανιών.
289
00:13:27,015 --> 00:13:28,848
Ο Άγιος Βασίλης κατεβαίνει με σκι στο βουνό
την παραμονή των Χριστουγέννων.
290
00:13:32,187 --> 00:13:33,645
Ξέρω ότι δεν ήθελες
να έρθω εδώ,
291
00:13:33,805 --> 00:13:35,605
αλλά κοίτα πόσο διασκεδαστικό
πρόκειται να είναι.
292
00:13:39,569 --> 00:13:41,711
Τι είναι αυτό;
293
00:13:41,738 --> 00:13:43,321
Αυτό είναι το μαγιό μου.
294
00:13:43,481 --> 00:13:46,215
Έφυγες
το υπόλοιπο στην Ινδία;
295
00:13:46,243 --> 00:13:47,567
Δεν είμαστε στην Ινδία.
296
00:13:47,661 --> 00:13:49,402
Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ.
297
00:13:49,496 --> 00:13:51,404
Το είπα στον πατέρα σου
298
00:13:51,498 --> 00:13:54,223
Είχα επιφυλάξεις
για να σε φέρω εδώ.
299
00:13:54,251 --> 00:13:55,816
Πάω στο κολέγιο εδώ.
300
00:13:55,877 --> 00:13:57,252
Αυτό θέλω.
301
00:13:59,339 --> 00:14:00,880
Ας αγκαλιαστούμε
αμερικανικές παραδόσεις.
302
00:14:02,384 --> 00:14:03,900
Οχηση επι έλκηθρο;
303
00:14:03,927 --> 00:14:07,095
Α, αυτό ήταν λάθος.
304
00:14:11,009 --> 00:14:14,001
Είστε πολύ ήσυχοι οι δυο σας.
305
00:14:14,062 --> 00:14:16,746
Δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε
όταν σκεφτόσουν.
306
00:14:16,773 --> 00:14:18,022
Ξέρετε, για το...
307
00:14:18,182 --> 00:14:20,416
Ω, ναι, ναι, ναι.
Δικαίωμα.
308
00:14:20,443 --> 00:14:23,361
Χμ, το έχω δώσει
κάποια σκέψη.
309
00:14:23,521 --> 00:14:26,698
Ώστε και οι δύο ξέρετε πώς να μιλάτε
Ισπανικά με την abuela σου.
310
00:14:26,858 --> 00:14:29,258
Μμ-χμμ.
311
00:14:29,286 --> 00:14:31,352
Και οι δύο ξέρετε πώς
να μιλάω αγγλικά, προφανώς.
312
00:14:31,413 --> 00:14:33,429
Οπότε νομίζω ότι είναι σημαντικό
που ξέρετε και οι δύο
313
00:14:33,456 --> 00:14:34,855
πώς να μιλήσει σκύλος
314
00:14:34,916 --> 00:14:36,599
πριν προλάβουμε να πάρουμε σκύλο.
315
00:14:36,626 --> 00:14:38,626
Για παράδειγμα,
τι σημαίνει αυτό;
316
00:14:46,970 --> 00:14:48,386
πεινάς.
317
00:14:48,546 --> 00:14:51,038
Θέλεις να παίξεις μπάλα.
318
00:14:51,099 --> 00:14:53,057
Όχι. Συγγνώμη.
319
00:14:53,217 --> 00:14:55,209
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να πάω
για μια βόλτα.
320
00:14:55,270 --> 00:14:58,121
Αλλά εσείς οι δύο συνεχίζετε να δουλεύετε
σε αυτές τις γλωσσικές δεξιότητες, εντάξει;
321
00:14:58,148 --> 00:14:59,939
Υπομονή.
322
00:15:06,823 --> 00:15:08,222
Το άκουσα αυτό.
323
00:15:08,283 --> 00:15:09,908
Είσαι θυμωμένος.
324
00:15:10,068 --> 00:15:12,151
Βλέπω; Μπορούμε να μιλήσουμε σκυλί.
325
00:15:12,245 --> 00:15:19,083
♪ ♪
326
00:15:22,339 --> 00:15:23,463
Να έχετε μια υπέροχη μέρα, παιδιά.
327
00:15:25,133 --> 00:15:26,999
Γεια σου!
328
00:15:27,093 --> 00:15:29,502
Σε είδα να τεμαχίζεις
στην Αετοφωλιά.
329
00:15:29,596 --> 00:15:31,078
Μοιάζεις πραγματικά
σας ανήκει αυτό το τρέξιμο.
330
00:15:31,139 --> 00:15:32,989
Ντάφι Τζόνσον.
331
00:15:33,016 --> 00:15:35,516
σε αναγνωρίζω.
332
00:15:36,761 --> 00:15:39,845
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς είσαι, ασημένιο αγόρι;
333
00:15:39,940 --> 00:15:42,106
Αυτό είναι σωστό.
334
00:15:42,266 --> 00:15:44,425
Σωστά, ασήμι,
'88, Κάλγκαρυ.
335
00:15:44,486 --> 00:15:46,093
Δεν λέω ότι έθεσα
το παγκόσμιο ρεκόρ
336
00:15:46,154 --> 00:15:47,853
ή οτιδήποτε, αλλά...
337
00:15:47,948 --> 00:15:49,596
Ναι, γιατί τότε
θα είχες κερδίσει το χρυσό.
338
00:15:51,442 --> 00:15:53,284
Άλλωστε ήμουν απλά
μιλώντας για τα γένια σου.
339
00:15:53,444 --> 00:15:54,844
Ω.
340
00:15:54,871 --> 00:15:56,179
Μονόκλινο;
341
00:15:56,206 --> 00:15:57,680
Όχι από επιλογή.
342
00:15:57,707 --> 00:15:59,440
Αφού πέθανε ο άντρας μου,
343
00:15:59,501 --> 00:16:02,535
Απλώς δεν μπορούσα να βρω άντρα
που θα μπορούσε να συμβαδίσει μαζί μου.
344
00:16:02,629 --> 00:16:04,128
μιλούσα για
τη γραμμή του λιφτ του σκι,
345
00:16:04,288 --> 00:16:05,797
αλλά είναι καλό να το ξέρεις.
346
00:16:05,957 --> 00:16:07,465
Μονόκλινο;
347
00:16:07,625 --> 00:16:08,858
Εδώ!
348
00:16:08,885 --> 00:16:10,635
Γεια, πώς σε λένε;
349
00:16:12,889 --> 00:16:14,788
Τα λέμε στις πίστες!
350
00:16:14,849 --> 00:16:16,391
Αυτό είναι ένα αστείο όνομα.
351
00:16:22,640 --> 00:16:24,890
Γεια, μπαμπά. Έφτασα εδώ νωρίς
και άρχισε το στήσιμο.
352
00:16:24,985 --> 00:16:27,393
Θα κάνω τα trivia
και κάνεις τα s'mores, μπαμπά.
353
00:16:27,487 --> 00:16:29,529
Ακόμα καίγεσαι
τα marshmallows;
354
00:16:31,700 --> 00:16:33,074
Γεια σου, Χόλι.
355
00:16:34,369 --> 00:16:35,551
Γεια σου, Kevin.
356
00:16:35,578 --> 00:16:36,886
Τι κάνετε;
357
00:16:36,913 --> 00:16:39,146
Είμαι καλός. Εσείς;
358
00:16:39,207 --> 00:16:42,333
Όλα καλά.
359
00:16:42,493 --> 00:16:44,485
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε έβλεπα ξανά.
360
00:16:44,546 --> 00:16:46,078
Ούτε εγώ.
Δηλαδή τελευταία φορά που άκουσα
361
00:16:46,172 --> 00:16:48,564
δούλευες σε
το Marriott στο νησί Marco.
362
00:16:48,591 --> 00:16:50,466
δεν είχα ιδέα
δούλευες εδώ.
363
00:16:52,887 --> 00:16:54,570
Λοιπόν, ήρθα εδώ
για να βοηθήσω τον πατέρα μου να διευθύνει το μέρος
364
00:16:54,597 --> 00:16:56,663
όταν πέθανε η μαμά μου.
365
00:16:56,725 --> 00:16:59,075
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια.
Δεν έφυγε ποτέ.
366
00:16:59,102 --> 00:17:01,744
Λυπάμαι λοιπόν.
δεν το ήξερα.
367
00:17:01,771 --> 00:17:04,188
Ναι, δεν το έχουμε
μιλούσε πολύ από το κολέγιο.
368
00:17:04,348 --> 00:17:06,840
Προσπάθησα να σε βρω στο διαδίκτυο.
369
00:17:06,901 --> 00:17:10,028
Έχετε μηδενικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης
αποτύπωμα.
370
00:17:10,188 --> 00:17:11,771
Ναι, λοιπόν, το Wi-Fi εδώ
είναι πραγματικά κακό
371
00:17:11,865 --> 00:17:14,257
Πρέπει να τελειώσω
στήσιμο, άρα...
372
00:17:14,284 --> 00:17:15,608
Λοιπόν, εδώ,
άσε με να σε βοηθήσω.
373
00:17:15,702 --> 00:17:16,868
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
374
00:17:17,028 --> 00:17:18,427
είσαι καλεσμένος,
ξέρεις;
375
00:17:18,455 --> 00:17:19,704
Ξέρεις, τι θα γινόταν αν
Εγώ κατά λάθος
376
00:17:19,864 --> 00:17:20,946
ρίξτε ένα τραπέζι
στο κεφάλι σου;
377
00:17:21,041 --> 00:17:22,540
Χμμ.
378
00:17:22,700 --> 00:17:24,625
Τώρα αυτό είναι το Χόλι
θυμάμαι.
379
00:17:26,370 --> 00:17:29,005
Νομίζω ότι θα πάρω τις ευκαιρίες μου
μαζί της. Ερχομαι.
380
00:17:35,430 --> 00:17:37,280
Το άκουσες αυτό;
381
00:17:37,307 --> 00:17:38,798
Κάτι είναι εκεί.
382
00:17:40,060 --> 00:17:41,559
Αχ!
383
00:17:41,719 --> 00:17:43,728
Είδες αυτόν τον τάρανδο;
384
00:17:43,888 --> 00:17:45,621
Δεν ήταν τάρανδος.
Ήταν ένας σκύλος.
385
00:17:45,648 --> 00:17:47,231
Με ένα ραβδί.
386
00:17:47,391 --> 00:17:48,882
Ο σκύλος μας.
387
00:17:48,943 --> 00:17:50,151
Ο Άγιος Βασίλης πρέπει να έχει
το έφερε νωρίς.
388
00:17:53,323 --> 00:17:55,648
Τελευταία φορά λοιπόν
είδαμε ο ένας τον άλλον...;
389
00:17:55,742 --> 00:17:58,134
12 Μαΐου 2002.
390
00:17:58,161 --> 00:17:59,468
Αποφοίτηση.
391
00:17:59,496 --> 00:18:00,803
Έχει δει κανέναν
από το σχολείο;
392
00:18:00,830 --> 00:18:02,563
Όχι πραγματικά. Εσείς;
393
00:18:02,624 --> 00:18:04,156
Πήγε σε μερικά reunions.
394
00:18:04,250 --> 00:18:06,400
Α, πήγα στο δέκατο.
395
00:18:06,461 --> 00:18:07,810
Μου έλειψε αυτό.
396
00:18:07,837 --> 00:18:09,087
Τότε ήταν που
πέθανε η γυναίκα μου.
397
00:18:11,424 --> 00:18:13,257
Ω, λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα ιδέα.
398
00:18:14,761 --> 00:18:17,002
Ήταν έξι μήνες
αφού γεννήθηκε ο γιος μας.
399
00:18:17,097 --> 00:18:18,763
Η μόνη μάνα
ξέρουν ότι είμαι εγώ.
400
00:18:20,475 --> 00:18:21,766
Δεν τα φτιάχνω
καθαρίζουν τα δωμάτιά τους.
401
00:18:21,926 --> 00:18:23,601
Δεν έχουν καθορισμένες ώρες ύπνου.
402
00:18:23,761 --> 00:18:25,269
Και πρέπει να φάνε
αυτό που μου αρέσει, που είναι υπέροχο,
403
00:18:25,429 --> 00:18:27,754
γιατί κάνω το καλύτερο
huevos rancheros.
404
00:18:27,816 --> 00:18:29,181
Yum.
405
00:18:29,275 --> 00:18:32,835
Δηλαδή μένεις κοντά;
406
00:18:32,862 --> 00:18:35,113
Ναι, στο διάδρομο.
Αίθουσα 111.
407
00:18:35,273 --> 00:18:36,672
Αχ.
408
00:18:36,699 --> 00:18:38,432
Με τον άντρα σου;
409
00:18:38,493 --> 00:18:40,618
Όχι.
410
00:18:42,872 --> 00:18:44,697
Αγόρι;
411
00:18:44,791 --> 00:18:45,832
Όχι.
412
00:18:48,119 --> 00:18:49,544
Πες μου λοιπόν περισσότερα
για τα παιδιά σας.
413
00:18:51,297 --> 00:18:52,964
Ω, παιδιά μου.
414
00:18:53,124 --> 00:18:54,690
Πού πήγαν;
415
00:18:54,717 --> 00:18:56,783
Τους είπα όχι
να βγω έξω.
416
00:18:56,845 --> 00:18:58,043
Πόσο χρονών είναι;
417
00:18:58,138 --> 00:19:00,029
11 και 12.
418
00:19:00,056 --> 00:19:01,848
Είναι έξω.
Ερχομαι.
419
00:19:03,059 --> 00:19:04,934
Αβιάνα; Μίλια;
420
00:19:07,147 --> 00:19:09,814
Αβιάνα; Μίλια;
421
00:19:09,974 --> 00:19:11,724
Μην το πεις στον μπαμπά
για τον σκύλο.
422
00:19:11,818 --> 00:19:13,876
Εμμένουμε στο σχέδιο.
- Business as usual.
423
00:19:13,903 --> 00:19:14,944
Μίλια;
424
00:19:19,033 --> 00:19:20,549
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω
έχασες τα παιδιά σου.
425
00:19:20,577 --> 00:19:21,884
Δεν τα έχασα.
426
00:19:21,911 --> 00:19:23,402
Μάλλον είναι
κρύβεται κάπου.
427
00:19:23,496 --> 00:19:24,720
Είναι σαν εκείνη την εποχή
πήγαμε για κάμπινγκ
428
00:19:24,747 --> 00:19:25,738
και έχασες τα κλειδιά,
429
00:19:25,832 --> 00:19:27,223
και μετά κολλήσαμε
εκεί έξω.
430
00:19:27,250 --> 00:19:28,741
Εντάξει, μπορώ να το παραδεχτώ τώρα.
431
00:19:28,835 --> 00:19:30,409
Τα κλειδιά δεν χάθηκαν πραγματικά.
432
00:19:30,503 --> 00:19:32,486
Απλώς προσπαθούσα να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο μαζί σας.
433
00:19:32,547 --> 00:19:33,913
Τι; Μας έκανες να περπατήσουμε
434
00:19:34,007 --> 00:19:35,882
πέντε μίλια στο πλησιέστερο
πρατήριο καυσίμων.
435
00:19:37,594 --> 00:19:38,718
Ήταν τόσο γλυκό.
436
00:19:40,263 --> 00:19:41,429
Είμαι πολύ χαρούμενος
να σε δω.
437
00:19:43,600 --> 00:19:45,574
Ω, όχι.
Γρήγορα τώρα.
438
00:19:45,602 --> 00:19:47,243
Α, εσύ...
439
00:19:47,270 --> 00:19:48,761
Γεια, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μια μικρή βοήθεια εδώ.
440
00:19:48,855 --> 00:19:51,263
Ναι, όχι,
Είμαι στο πλευρό τους.
441
00:19:51,357 --> 00:19:52,815
Ω, δεν το έκανες.
442
00:19:59,365 --> 00:20:00,756
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
443
00:20:00,783 --> 00:20:02,283
Aviana, Miles, έλα εδώ.
444
00:20:05,696 --> 00:20:08,280
Αυτή είναι η φίλη μου, η Χόλι.
445
00:20:08,374 --> 00:20:10,023
Πήγαμε μαζί στο κολέγιο.
446
00:20:10,084 --> 00:20:12,001
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
447
00:20:23,047 --> 00:20:25,038
Γεια σου.
448
00:20:25,099 --> 00:20:27,040
αρχίζω να παίρνω
αυτές τις προειδοποιήσεις για τον καιρό.
449
00:20:27,101 --> 00:20:29,285
Χειμερινή καταιγίδα Μέγκαν
είναι καθ' οδόν.
450
00:20:29,312 --> 00:20:30,953
Ω, αυτό είναι ωραίο.
451
00:20:30,980 --> 00:20:33,397
Όχι αν χιονίσει τρία πόδια
κλείσουμε τους δρόμους μας.
452
00:20:33,557 --> 00:20:35,124
Συγγνώμη, μπαμπά.
453
00:20:35,151 --> 00:20:37,126
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
454
00:20:37,153 --> 00:20:39,219
Μπορώ να είμαι αρκετά καλός
ακροατής αν θέλετε να πιάσετε.
455
00:20:39,280 --> 00:20:41,572
Μη λες «πιάτο», μπαμπά.
456
00:20:44,327 --> 00:20:46,302
Είμαι όλος δικός σου.
457
00:20:46,329 --> 00:20:48,579
Ξέρεις αυτόν τον επισκέπτη
που μπήκε με τα παιδιά του;
458
00:20:48,739 --> 00:20:50,639
Κέβιν Πορτίλο;
- Μμ.
459
00:20:50,667 --> 00:20:53,158
Λοιπόν, αυτός κι εγώ το ξέραμε
ο ένας τον άλλον στο κολέγιο.
460
00:20:53,253 --> 00:20:54,977
Δηλαδή ήσασταν φίλοι;
461
00:20:55,004 --> 00:20:57,505
Ήμασταν λίγο περισσότερο
παρά φιλαράκια.
462
00:20:59,259 --> 00:21:00,483
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
να τον δεις.
463
00:21:00,510 --> 00:21:03,168
Όχι! Δηλαδή ναι.
464
00:21:03,263 --> 00:21:05,245
Δεν ξέρω.
465
00:21:06,766 --> 00:21:08,599
Τι συνέβη μεταξύ
εσείς οι δύο;
466
00:21:08,759 --> 00:21:11,844
Και αυτό είναι το απόλυτο
ασήμαντη ερώτηση.
467
00:21:11,938 --> 00:21:13,437
Α, που έχω
να ετοιμαστείτε για.
468
00:21:13,597 --> 00:21:14,772
Ναι.
469
00:21:18,269 --> 00:21:19,277
Γειά σου.
470
00:21:21,105 --> 00:21:22,855
Η εγγονή μου θα έκανε
μου αρέσει να σου μιλάω
471
00:21:22,949 --> 00:21:25,265
για το πουκάμισό σου στο Dartmouth.
472
00:21:25,326 --> 00:21:27,009
Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σου
για να συναντηθούμε...
473
00:21:27,036 --> 00:21:29,028
να μιλήσουμε για το κολέγιο.
474
00:21:29,122 --> 00:21:30,705
Μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα
για τη συνάντηση.
475
00:21:47,298 --> 00:21:48,531
Αχ.
476
00:21:48,558 --> 00:21:49,974
- Ναι... ναι, σωστά.
- Σωστά;
477
00:21:50,134 --> 00:21:51,867
Γιατί το έχω ήδη
διαβάστε ένα ολόκληρο βιβλίο.
478
00:21:51,894 --> 00:21:54,127
Ντάφι Τζόνσον.
479
00:21:54,188 --> 00:21:56,872
Τομ Άντερσον.
Καλώς ήρθατε πίσω στο Treeline.
480
00:21:56,899 --> 00:21:58,316
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό,
481
00:21:58,476 --> 00:22:00,651
αλλά σου έδωσε ο παππούς μου
το πρώτο σου μάθημα.
482
00:22:00,811 --> 00:22:01,968
Ήμασταν μαζί στη σχολή σκι.
483
00:22:02,030 --> 00:22:03,212
Αποχώρησες
και πήγε στους Ολυμπιακούς Αγώνες
484
00:22:03,239 --> 00:22:04,822
και, καλά, δεν το έκανα.
485
00:22:04,982 --> 00:22:06,882
Ναι, μπράβο σου.
486
00:22:08,161 --> 00:22:09,643
το πήρα.
487
00:22:09,704 --> 00:22:10,886
Γεια, Τιμ...
- Τομ.
488
00:22:10,913 --> 00:22:12,330
Τομ, Τομ, Τόμι.
489
00:22:12,490 --> 00:22:14,406
Άκου, βλέπεις
εκείνη η γυναίκα εκεί;
490
00:22:14,500 --> 00:22:15,891
- Ποιο;
- Η καυτή.
491
00:22:15,918 --> 00:22:17,910
- Α, ναι; Κάποιος.
- Τόμι, ξέρεις, ο διευθυντής.
492
00:22:18,004 --> 00:22:20,079
Τόμι, σε χρειάζομαι
να είναι ο φτερός μου.
493
00:22:20,173 --> 00:22:21,564
Θέλω να πάω εκεί
και κάτσε μαζί της,
494
00:22:21,591 --> 00:22:23,007
αλλά αυτή είναι με
η αδερφή της.
495
00:22:23,167 --> 00:22:24,508
Εκεί είσαι
έλα μέσα.
496
00:22:24,668 --> 00:22:26,493
Γνώρισα την αδερφή της νωρίτερα.
497
00:22:26,554 --> 00:22:28,253
Θα γίνω ο φτερός σου
498
00:22:28,348 --> 00:22:31,073
αν παίζεις τον Άγιο Βασίλη
την παραμονή των Χριστουγέννων
499
00:22:31,100 --> 00:22:32,575
και σκι κάτω
το βουνό
500
00:22:32,602 --> 00:22:34,076
με μια τσάντα γεμάτη δώρα.
501
00:22:34,103 --> 00:22:35,411
Οι καλεσμένοι θα το λατρέψουν.
502
00:22:35,438 --> 00:22:36,687
Γιατί;
503
00:22:36,847 --> 00:22:37,930
ξέχασα
να προσλάβει έναν Άγιο Βασίλη.
504
00:22:39,359 --> 00:22:40,916
Οτιδήποτε. Συμφωνία.
Ας το κάνουμε.
505
00:22:40,943 --> 00:22:42,843
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
506
00:22:44,522 --> 00:22:45,921
Γειά σου.
507
00:22:45,948 --> 00:22:47,606
Γεια, χαίρομαι που...
508
00:22:47,700 --> 00:22:49,258
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Tay.
509
00:22:49,285 --> 00:22:51,093
Λατρεύω τα ασορτί πουλόβερ σου.
510
00:22:51,120 --> 00:22:52,595
Ω, ευχαριστώ.
511
00:22:52,622 --> 00:22:54,263
Η αδερφή μου η Κέι
τα πήραμε για εμάς.
512
00:22:54,290 --> 00:22:55,414
Ευχαρίστηση, Κέι.
513
00:22:57,126 --> 00:22:58,250
Έτσι...
514
00:22:59,462 --> 00:23:01,787
τ' όνομά σου...
515
00:23:01,881 --> 00:23:03,547
είναι ο Κέι.
516
00:23:03,707 --> 00:23:06,050
Είναι τόσο ωραίο
να σε ξαναδώ.
517
00:23:06,210 --> 00:23:08,444
Ελπίζω να μην σε πειράζει
είμαστε μαζί σας.
518
00:23:08,471 --> 00:23:09,778
Ω, όχι.
Φυσικά και όχι.
519
00:23:09,806 --> 00:23:11,113
Περισσότερα, τόσο καλύτερα.
520
00:23:11,140 --> 00:23:12,781
Ω, υπέροχο.
521
00:23:12,809 --> 00:23:13,933
Σωστά, Κέι;
522
00:23:17,772 --> 00:23:20,231
Απλώς αγαπώ
πώς έχεις διακοσμήσει.
523
00:23:20,391 --> 00:23:23,475
Νομίζω ότι μέτρησα
25 καρυοθραύστες σε αυτό το δωμάτιο.
524
00:23:23,569 --> 00:23:24,885
Ε, 26.
525
00:23:26,489 --> 00:23:27,738
♪ Kay, Kay, Kay, Kay ♪
526
00:23:27,898 --> 00:23:29,314
Ούτε καν
βάλε ένα δέντρο φέτος.
527
00:23:29,409 --> 00:23:31,634
Δεν είναι σωστό
να μην είσαι στο σπίτι.
528
00:23:31,661 --> 00:23:33,560
Λοιπόν, μένω εδώ,
529
00:23:33,621 --> 00:23:37,230
οπότε υποθέτω ότι ξοδεύετε
Χριστούγεννα στο σπίτι μου.
530
00:23:37,291 --> 00:23:38,991
Συνήθως βγαίνω έξω
τα Χριστούγεννα.
531
00:23:39,085 --> 00:23:41,660
Η ανιψιά μου και οι ανιψιοί μου
το λατρεύω.
532
00:23:41,754 --> 00:23:43,328
Επιτρέψτε μου να μαντέψω:
αληθινό δέντρο,
533
00:23:43,423 --> 00:23:45,147
χωρίς φώτα,
534
00:23:45,174 --> 00:23:46,982
χειροποίητα στολίδια,
535
00:23:47,009 --> 00:23:49,593
και... ένας άγγελος από πάνω.
536
00:23:49,753 --> 00:23:51,987
Με ξέρεις τόσο καλά.
537
00:23:52,014 --> 00:23:54,490
Και μόλις γνωριστήκαμε.
538
00:23:54,517 --> 00:23:56,434
Τα ξέρεις όλα αυτά
539
00:23:56,594 --> 00:23:58,436
«Κάνε αυτό το καλύτερο
Χριστούγεννα ποτέ» περιοδικά
540
00:23:58,596 --> 00:24:00,512
πουλάνε στο ταμείο
στο σούπερ μάρκετ;
541
00:24:00,606 --> 00:24:02,356
Τα λατρεύω αυτά.
542
00:24:04,935 --> 00:24:07,069
Χρειαζόμαστε ένα πρόγραμμα 12 βημάτων.
543
00:24:12,535 --> 00:24:14,359
Γεια, παιδιά, είστε
έτοιμοι για ασήμαντα πράγματα;
544
00:24:14,454 --> 00:24:16,178
Ο μπαμπάς μας είναι πραγματικά
καλά σε αυτό.
545
00:24:16,205 --> 00:24:18,514
Ω, ξέρει. παλιά χτυπούσα
αυτή όλη την ώρα
546
00:24:18,541 --> 00:24:20,532
στο Trivial Pursuit.
547
00:24:20,626 --> 00:24:22,108
Έχω μερικά Χριστούγεννα
ασήμαντες ερωτήσεις;
548
00:24:22,170 --> 00:24:23,519
Φέρτε τα.
549
00:24:23,546 --> 00:24:25,278
Α, τα φέρνω.
550
00:24:25,339 --> 00:24:26,689
Αυτό είναι καλό.
Θα χάσει.
551
00:24:26,716 --> 00:24:29,282
Μπορείτε να καθίσετε
ακριβώς εκεί.
552
00:24:29,343 --> 00:24:31,117
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι,
στο Χριστουγεννιάτικο Trivia.
553
00:24:31,179 --> 00:24:32,452
Είστε έτοιμοι να βροντοφωνάξετε;
554
00:24:32,513 --> 00:24:34,363
όλοι: Ωχ!
555
00:24:34,390 --> 00:24:37,141
Εντάξει, εντάξει, έτσι το καθένα
η ερώτηση αξίζει δέκα βαθμούς.
556
00:24:37,301 --> 00:24:39,310
Το πρώτο πρόσωπο
να πάρει δέκα σωστές νίκες.
557
00:24:39,470 --> 00:24:41,145
Οπότε φρόντισε να τηλεφωνήσεις
το μικρό σου
558
00:24:41,305 --> 00:24:43,022
Χριστουγεννιάτικο κουδούνι, εντάξει;
559
00:24:44,233 --> 00:24:45,557
Εντάξει, ορίστε.
560
00:24:45,651 --> 00:24:47,300
Πότε ήταν το πρώτο
εστάλη χριστουγεννιάτικη κάρτα,
561
00:24:47,361 --> 00:24:49,061
και ποιος το σχεδίασε;
562
00:24:49,155 --> 00:24:50,303
Η πρώτη χριστουγεννιάτικη κάρτα
563
00:24:50,364 --> 00:24:51,822
στάλθηκε το 1843,
564
00:24:51,982 --> 00:24:54,550
και σχεδιάστηκε
από τον John Horsley.
565
00:24:54,577 --> 00:24:56,810
Πώς λέτε
"Καλά Χριστούγεννα" στα Ισπανικά;
566
00:24:56,871 --> 00:24:58,220
Feliz Navidad.
567
00:24:58,247 --> 00:24:59,330
Ποιος επινόησε
Χριστουγεννιάτικα φωτάκια;
568
00:25:02,084 --> 00:25:04,651
Thomas Edison, 1880.
569
00:25:04,712 --> 00:25:06,003
Στο τραγούδι
«Φρόστι ο Χιονάνθρωπος»
570
00:25:06,163 --> 00:25:08,747
τι έκανε τον Φρόστι
ζωντανέψει;
571
00:25:08,841 --> 00:25:10,490
Ένα παλιό μεταξωτό καπέλο.
572
00:25:10,551 --> 00:25:13,010
- Στη Νέα Υόρκη Sun...
- Τσαρλς Ντίκενς.
573
00:25:13,170 --> 00:25:15,738
- Το 1858...
- Χορεύτρια, Ντάσερ, Πάνσερ,
574
00:25:15,765 --> 00:25:17,589
Vixen, Comet, Έρως,
Ντόνερ, Μπλίτζεν.
575
00:25:17,683 --> 00:25:19,666
Δεν έχει χάσει ακόμα ένα.
576
00:25:19,727 --> 00:25:22,353
- Τον στήνει.
- Μμ-μμ.
577
00:25:22,513 --> 00:25:23,687
Ποια χώρα ξεκίνησε
η παράδοση
578
00:25:23,847 --> 00:25:25,505
του φιλιού κάτω από το γκι;
579
00:25:25,566 --> 00:25:29,768
Αγγλία, και γκι
είναι στην πραγματικότητα ένα παρασιτικό φυτό.
580
00:25:29,862 --> 00:25:31,754
Αναπτύσσεται ως παράσιτο
στα κλαδιά των δέντρων,
581
00:25:31,781 --> 00:25:33,513
και τα μούρα του
είναι δηλητηριώδεις.
582
00:25:33,574 --> 00:25:35,607
Δέκα βαθμοί
για τη σωστή απάντηση,
583
00:25:35,701 --> 00:25:37,276
απώλεια 20 πόντων
για το μέρος του «παρασιτικού φυτού».
584
00:25:37,370 --> 00:25:38,944
- Τι;
- Αυτός ο κακός των Χριστουγέννων
585
00:25:39,038 --> 00:25:40,704
ζούσε στα βουνά
πάνω από το Whoville.
586
00:25:42,083 --> 00:25:43,282
Μεγαλοπόδαρος!
587
00:25:43,376 --> 00:25:44,767
Μεγαλοπόδαρος;
588
00:25:44,794 --> 00:25:46,860
Μεγαλοπόδαρος;
589
00:25:46,921 --> 00:25:50,697
- Είπε Μεγαλοπόδαρος;
- Γκριντς.
590
00:25:50,758 --> 00:25:52,274
Ξέρεις, δεν είσαι
πρόκειται να με παραγκωνίσει.
591
00:25:52,301 --> 00:25:53,959
Δώσε μου κάτι δύσκολο.
592
00:25:54,053 --> 00:25:57,112
Σε ποια χώρα
προήλθε το "Silent Night";
593
00:25:57,139 --> 00:25:58,556
Αυστρία.
594
00:25:58,716 --> 00:26:00,282
Η γαλλική λέξη noel
595
00:26:00,309 --> 00:26:01,559
χρησιμοποιείται συχνά
γύρω στα Χριστούγεννα,
596
00:26:01,719 --> 00:26:03,285
αλλά ποιο είναι το πρωτότυπο
σημαίνει στα λατινικά;
597
00:26:03,312 --> 00:26:04,970
"Γέννηση".
598
00:26:05,064 --> 00:26:06,805
Ποιος είναι ο πιο διάσημος
τάρανδος από όλα;
599
00:26:06,899 --> 00:26:08,566
- Ρούντολφ.
- Ποιος τραγούδησε το πρωτότυπο τραγούδι,
600
00:26:08,726 --> 00:26:09,958
«Ρούντολφ ο Κοκκινομύτης
Τάρανδος»;
601
00:26:09,986 --> 00:26:11,384
- Gene Autry.
- Σε ποια χρονιά;
602
00:26:11,445 --> 00:26:13,145
- 1949.
- Γιατί χωρίσαμε ποτέ;
603
00:26:15,283 --> 00:26:17,825
Αυτό δεν είναι
μια Χριστουγεννιάτικη ερώτηση.
604
00:26:19,412 --> 00:26:22,062
Χμ, και αυτό...
605
00:26:22,123 --> 00:26:24,973
που καταλήγει
τα χριστουγεννιάτικα στοιχεία μας.
606
00:26:27,128 --> 00:26:29,003
Φα-λα-λα-λα-λα.
607
00:26:35,419 --> 00:26:37,410
♪ ♪
608
00:26:37,471 --> 00:26:41,265
Χόλι, τι ήταν αυτό
Χριστουγεννιάτικα trivia σχετικά με;
609
00:26:42,476 --> 00:26:43,934
Δεν ξέρω.
610
00:26:44,094 --> 00:26:46,328
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμουν
πάνω του.
611
00:26:46,355 --> 00:26:48,013
Ποιος είναι αυτός;
612
00:26:48,107 --> 00:26:51,150
Αυτός είναι ο ένας
που ξέφυγε.
613
00:27:00,536 --> 00:27:01,952
Ουάου, ήταν μερικά
διαγωνισμός trivia.
614
00:27:03,998 --> 00:27:05,289
Είσαι καλά;
615
00:27:09,453 --> 00:27:11,444
Νόμιζα ότι την είχα ξεπεράσει.
616
00:27:11,505 --> 00:27:13,464
Ποια ήταν αυτή;
617
00:27:13,624 --> 00:27:16,358
Αυτός που ξέφυγε.
618
00:27:16,385 --> 00:27:19,345
Χμμ.
619
00:27:36,906 --> 00:27:41,566
Ο χάρτης μου και τα ρέστα
θα οδηγήσει τον σκύλο ακριβώς σε εμάς.
620
00:27:41,661 --> 00:27:43,552
Ίσως έπρεπε να είχαμε κάνει
το μονοπάτι πιο άμεσο.
621
00:27:46,415 --> 00:27:47,998
Τότε μπορούμε να γλιστρήσουμε
ο σκύλος μέσα.
622
00:27:48,158 --> 00:27:49,408
Ακούγεται σαν σχέδιο.
623
00:27:50,828 --> 00:27:52,503
Ήξερα ότι θα λειτουργούσε!
624
00:27:52,663 --> 00:27:54,246
Έλα αγόρι μου.
Ερχομαι.
625
00:27:54,340 --> 00:27:55,673
Έλα αγόρι μου.
626
00:27:57,167 --> 00:27:58,509
Τι είναι αυτό το παζλ;
627
00:27:58,669 --> 00:28:00,678
Α, είναι για τους καλεσμένους.
628
00:28:00,838 --> 00:28:02,254
Κάτσε, κάνε νέους φίλους
629
00:28:02,348 --> 00:28:04,256
και προσπάθησε να καταλάβεις
το παζλ μαζί.
630
00:28:04,350 --> 00:28:06,183
Γιατί;
631
00:28:06,343 --> 00:28:08,593
Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.
632
00:28:08,688 --> 00:28:10,688
Θα σας ενημερώσω
αν είναι διασκεδαστικό.
633
00:28:12,233 --> 00:28:13,565
Καλά.
634
00:28:15,519 --> 00:28:17,102
Εσείς παραπλανήσετε αυτόν τον άνθρωπο.
635
00:28:17,196 --> 00:28:18,587
Μπράβο.
636
00:28:18,614 --> 00:28:20,255
Δύσκολος άνθρωπος.
637
00:28:20,282 --> 00:28:22,533
Έξυπνος άνθρωπος, όπως εσύ.
638
00:28:22,693 --> 00:28:24,702
Πήγαμε μαζί στο κολέγιο.
639
00:28:24,862 --> 00:28:26,019
Πού πήγες στο κολέγιο;
640
00:28:26,080 --> 00:28:27,854
Συρακούσαι.
641
00:28:27,915 --> 00:28:29,248
Δεν είναι στη λίστα μας.
642
00:28:34,046 --> 00:28:40,217
♪ ♪
643
00:28:44,098 --> 00:28:46,056
Ήθελα να δω
αν μπορούμε να πάρουμε έναν καφέ.
644
00:28:46,216 --> 00:28:48,208
Και τα δύο παιδιά μου
είναι στη σχολή σκι.
645
00:28:48,269 --> 00:28:49,542
Θα ήθελα να μιλήσουμε
περίπου χθες το βράδυ.
646
00:28:49,603 --> 00:28:51,303
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
647
00:28:51,397 --> 00:28:53,230
Περιμένω να μιλήσουμε
στην τεχνική υποστήριξη.
648
00:28:55,401 --> 00:28:57,960
Είμαι πραγματικά πολύ καλός
σε τέτοια πράγματα.
649
00:28:57,987 --> 00:28:59,361
Σκέφτεστε αν το δώσω μια ευκαιρία;
650
00:29:00,781 --> 00:29:02,722
Λοιπόν, γίνε ο καλεσμένος μου.
651
00:29:02,783 --> 00:29:04,800
Τεχνικά είμαι.
652
00:29:06,912 --> 00:29:08,203
Ας δούμε.
653
00:29:09,415 --> 00:29:10,330
Εντάξει...
- Ω.
654
00:29:12,242 --> 00:29:13,917
Τι κάνεις;
655
00:29:14,077 --> 00:29:15,811
Μου ζήτησες να βοηθήσω.
656
00:29:15,838 --> 00:29:17,070
Ναι.
657
00:29:17,131 --> 00:29:18,981
Ίσως...
- Συγγνώμη.
658
00:29:20,584 --> 00:29:21,925
Συγνώμη.
659
00:29:22,085 --> 00:29:23,260
Καλά.
660
00:29:23,420 --> 00:29:25,078
Συγνώμη.
661
00:29:33,647 --> 00:29:35,439
Μαντέψτε ποιος ήταν
στο γραφείο για 30 λεπτά.
662
00:29:35,599 --> 00:29:37,590
ΠΟΥ;
663
00:29:37,651 --> 00:29:40,018
Αυτή η χαμογελαστή κυρία
που διευθύνει τον τόπο,
664
00:29:40,112 --> 00:29:43,280
και αυτό το έξυπνο, όμορφο,
απουσιολόγος καθηγητής.
665
00:29:43,440 --> 00:29:45,507
Ω.
666
00:29:45,534 --> 00:29:47,509
Είναι ένα παζλ για μένα,
667
00:29:47,536 --> 00:29:48,935
αλλά θα το καταλάβω.
668
00:29:48,996 --> 00:29:51,104
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.
669
00:29:51,165 --> 00:29:53,457
Εδώ κάνει πολύ κρύο.
670
00:29:53,617 --> 00:29:55,250
Αυτό ήταν ένα λάθος που ήρθε.
671
00:29:56,670 --> 00:29:58,128
λέει η αδερφή μου
672
00:29:58,288 --> 00:30:00,113
αν κάθεσαι στο τζακούζι
για επτά λεπτά,
673
00:30:00,174 --> 00:30:02,040
θα σου ζεστάνει το αίμα
674
00:30:02,134 --> 00:30:03,950
και θα είσαι ζεστός
για τον υπόλοιπο χρόνο.
675
00:30:04,011 --> 00:30:05,694
Ω. Καλά.
676
00:30:05,721 --> 00:30:06,862
Θα το δοκιμάσω.
677
00:30:06,889 --> 00:30:08,555
Κάντε το.
678
00:30:10,726 --> 00:30:12,309
Τον αγαπώ.
679
00:30:12,469 --> 00:30:13,644
Όμως...
680
00:30:15,731 --> 00:30:17,372
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν μπορούμε
να έχεις σκύλο.
681
00:30:17,399 --> 00:30:18,440
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
σε μπελάδες.
682
00:30:23,480 --> 00:30:25,572
Ποτέ δεν είπε ότι δεν μπορούμε να έχουμε
ένας από τους τάρανδους του Άγιου Βασίλη.
683
00:30:53,853 --> 00:30:55,760
Και είστε όλοι επάνω
και τρέξιμο.
684
00:30:55,855 --> 00:30:58,522
Όλα φαίνονται καλά.
685
00:30:58,682 --> 00:31:00,566
Λοιπόν... περίπου χθες το βράδυ.
686
00:31:02,686 --> 00:31:04,419
λυπάμαι πολύ
Το είπα αυτό.
687
00:31:04,446 --> 00:31:05,937
Ξέχασα το μικρόφωνό μου
ήταν σε λειτουργία.
688
00:31:06,031 --> 00:31:07,847
Είναι εντάξει.
689
00:31:07,908 --> 00:31:09,867
Θα πρέπει να μπορούμε
να μιλήσουμε για αυτό.
690
00:31:10,027 --> 00:31:11,443
Το σκέφτηκα αυτό.
691
00:31:11,537 --> 00:31:14,037
Νομίζω ότι χωρίσαμε
μεταξύ τους.
692
00:31:14,197 --> 00:31:16,856
Δεν είναι σαν εσένα
χώρισε μαζί μου,
693
00:31:16,917 --> 00:31:19,784
ή σε χώρισα,
ή οτιδήποτε άλλο.
694
00:31:19,879 --> 00:31:22,604
Ναι, είναι τόσο ξαφνικά
σε ξαναβλέπω.
695
00:31:22,631 --> 00:31:25,290
Ξέρεις,
φέρνει αναμνήσεις,
696
00:31:25,384 --> 00:31:27,134
πράγματα που δεν έχω σκεφτεί
σε πολύ καιρό.
697
00:31:28,545 --> 00:31:29,702
Το ίδιο νιώθω κι εγώ...
698
00:31:29,763 --> 00:31:32,205
Α, η επετηρίδα μας.
699
00:31:32,266 --> 00:31:35,784
Έχετε ψάξει
στη φωτογραφία της ανώτερης τάξης μου.
700
00:31:35,811 --> 00:31:37,969
Λοιπόν, όχι. Εννοώ, πώς κάνεις
ξέρω ότι δεν κοιτούσα...
701
00:31:38,063 --> 00:31:39,396
Ντέιβιντ Πόε;
702
00:31:41,400 --> 00:31:43,475
Μπα.
703
00:31:43,569 --> 00:31:45,127
Εντάξει, με κατάλαβες.
704
00:31:45,154 --> 00:31:46,645
Ήθελα να δω
αν είχες αλλάξει.
705
00:31:46,739 --> 00:31:47,821
Και έχω;
706
00:31:49,909 --> 00:31:51,742
- Ναι.
- Χμμ.
707
00:31:51,902 --> 00:31:53,493
Αλλά εξακολουθείς να δείχνεις καλά.
708
00:31:54,830 --> 00:31:55,787
Λοιπόν, το ίδιο και εσείς.
709
00:31:57,917 --> 00:32:00,233
Εκπληκτική επιτυχία.
710
00:32:00,294 --> 00:32:02,586
Γεια σου, είσαι ακόμα
βγάζω φωτογραφίες;
711
00:32:02,746 --> 00:32:05,313
Όχι, όχι, όχι σε χρόνια.
Απλώς... δεν έχω χρόνο.
712
00:32:05,341 --> 00:32:07,174
Αυτό είναι πολύ κακό.
713
00:32:08,761 --> 00:32:10,168
Είχες πολύ καλό μάτι.
714
00:32:10,262 --> 00:32:12,763
Χμμ. Ευχαριστώ.
715
00:32:12,923 --> 00:32:14,580
Ξέρεις, εγώ πάντα
σκέφτηκε ότι ήταν παράξενο
716
00:32:14,642 --> 00:32:16,934
ότι οι άνθρωποι θα υπέγραφαν
επετηρίδες στο γυμνάσιο,
717
00:32:17,094 --> 00:32:18,727
αλλά δεν θα το έκαναν
κάντε το στο κολέγιο.
718
00:32:24,101 --> 00:32:25,776
Ξέρεις ότι έχω C
στα Ισπανικά.
719
00:32:29,156 --> 00:32:30,614
Ω, ξέρω.
720
00:32:55,465 --> 00:33:02,229
♪ ♪
721
00:33:17,246 --> 00:33:18,403
Χαμογέλα.
722
00:33:26,255 --> 00:33:28,063
Πες τυρί.
723
00:33:29,666 --> 00:33:31,416
Εντάξει, παιδιά.
Χαμόγελο.
724
00:33:31,510 --> 00:33:33,251
Γιατί δεν έρχεσαι να μας βοηθήσεις;
725
00:33:33,345 --> 00:33:34,678
Καλά.
726
00:33:37,391 --> 00:33:40,592
Και νομίζω ότι ξέρω
το τέλειο κασκόλ.
727
00:33:40,686 --> 00:33:42,436
Ουά, αυτό μου αρέσει.
728
00:33:44,356 --> 00:33:47,098
- Πάμε, πορτοκαλί.
- Πάμε, πορτοκαλί.
729
00:33:47,192 --> 00:33:48,674
Πάμε, πορτοκαλί.
730
00:33:48,736 --> 00:33:50,085
Μπαμπάς;
731
00:33:50,112 --> 00:33:52,529
Βγαίνατε ραντεβού με τη Χόλι στο κολέγιο;
732
00:33:54,858 --> 00:33:56,091
Λοιπόν...
733
00:33:56,118 --> 00:33:59,185
Μόνο για μια εβδομάδα.
734
00:33:59,246 --> 00:34:00,762
Πότε το κατάλαβες
σου αρεσε?
735
00:34:00,789 --> 00:34:02,597
Λοιπόν, πάντα μου άρεσε.
736
00:34:02,624 --> 00:34:03,856
Αλλά ξέρετε ποιος πραγματικά
της άρεσε;
737
00:34:03,917 --> 00:34:05,450
Η abuelita σας.
738
00:34:05,544 --> 00:34:07,210
Δηλαδή, μετά την αποφοίτησή μας,
739
00:34:07,370 --> 00:34:09,195
δεν μπορούσε να σταματήσει
μιλώντας για αυτήν.
740
00:34:09,256 --> 00:34:12,716
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
άκουσε τη μητέρα σου.
741
00:34:12,876 --> 00:34:14,384
Γι' αυτό ήρθαμε
στο Treeline;
742
00:34:14,544 --> 00:34:16,961
Έτσι μπορείτε να επισκεφθείτε
η παλιά σου φίλη Χόλι;
743
00:34:17,056 --> 00:34:18,889
Ξέρεις τι, Μάιλς;
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
744
00:34:20,476 --> 00:34:21,600
Γιατί ήρθες
στο Treeline;
745
00:34:26,398 --> 00:34:27,647
Δεν περίμενα ποτέ
θα ήσουν εδώ.
746
00:34:29,651 --> 00:34:30,901
Αλλά χαίρομαι που είσαι.
747
00:34:33,396 --> 00:34:35,797
Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;
748
00:34:35,824 --> 00:34:37,741
Δεν έχω ξαναδεί
749
00:34:37,901 --> 00:34:40,726
μια τόσο εντυπωσιακή εμφάνιση
των χιονάνθρωποι.
750
00:34:40,788 --> 00:34:42,304
Και χιονογυναίκες.
751
00:34:44,500 --> 00:34:46,825
Πρέπει να σας δηλώσω όλους
νικητές.
752
00:34:46,919 --> 00:34:50,312
Ελέγξτε λοιπόν το καπέλο του χιονάνθρωπου σας
για το βραβείο σας.
753
00:34:50,339 --> 00:34:52,089
Καλά Χριστούγεννα.
754
00:34:54,084 --> 00:34:55,984
Δωροεπιταγή
στο κατάστημα με σουβενίρ.
755
00:34:56,011 --> 00:34:58,553
Θαυμάσιος.
Αυτό είναι υπέροχο.
756
00:35:00,590 --> 00:35:03,141
Μάθημα σκι
με επαγγελματία!
757
00:35:05,312 --> 00:35:07,846
Ένας ρομαντικός Ντίκενς
Χριστουγεννιάτικο δείπνο για δύο
758
00:35:07,940 --> 00:35:10,065
δίπλα στο τζάκι;
759
00:35:11,985 --> 00:35:13,610
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω
είναι και για τους τρεις σας.
760
00:35:13,770 --> 00:35:15,112
Όχι, όχι, όχι.
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας.
761
00:35:15,272 --> 00:35:16,855
Ω, όχι,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
762
00:35:16,949 --> 00:35:19,341
Δουλεύω εδώ.
Δεν είμαι φιλοξενούμενος.
763
00:35:19,368 --> 00:35:20,766
Τεχνικά,
είσαι καλεσμένος.
764
00:35:20,828 --> 00:35:23,027
Μένεις σε ένα
των δωματίων του ξενοδοχείου.
765
00:35:23,122 --> 00:35:24,362
Πηγαίνετε εσείς οι δύο.
766
00:35:24,456 --> 00:35:26,105
Καλά Χριστούγεννα.
Είναι το παρόν μας.
767
00:35:26,166 --> 00:35:28,700
είσαι μέσα
η επιχείρηση φιλοξενίας.
768
00:35:28,794 --> 00:35:30,201
Αναγκάζοντας τον καλεσμένο σου
να τρώει μόνος
769
00:35:30,295 --> 00:35:31,586
θα ήταν πολύ
αφιλόξενος.
770
00:35:34,633 --> 00:35:35,715
Είναι ραντεβού.
771
00:35:37,970 --> 00:35:39,136
Καλός.
772
00:35:49,022 --> 00:35:50,705
Πρέπει να παραδεχτείς,
773
00:35:50,732 --> 00:35:54,151
Ο Ντάφι Τζόνσον ήταν κάτι
ιδιαίτερο το 1988.
774
00:35:54,311 --> 00:35:56,878
Τώρα είναι απλώς ένας τοπικός ήρωας,
τριγύρω.
775
00:35:56,905 --> 00:35:59,063
Συμπεριφέρεται σαν να είναι τόσο μεγάλο πράγμα,
και κέρδισε μόνο το χάλκινο.
776
00:36:03,820 --> 00:36:04,786
Εντάξει...
777
00:36:06,323 --> 00:36:08,165
Κέρδισα το ασημένιο.
Το ασήμι.
778
00:36:10,002 --> 00:36:11,559
Σαν τα γένια μου.
779
00:36:20,012 --> 00:36:21,595
Ίσως η κοπέλα σου
θα ήθελα ένα φούτερ.
780
00:36:23,682 --> 00:36:25,682
Τι μέγεθος είναι;
781
00:36:25,842 --> 00:36:27,575
Δεν έχει
μια φίλη.
782
00:36:27,603 --> 00:36:28,927
- Λοιπόν...
- Είναι εντάξει
783
00:36:29,021 --> 00:36:30,261
ότι δεν το κάνεις
έχει μια κοπέλα.
784
00:36:30,355 --> 00:36:32,414
Όχι στο κολέγιο.
Πρέπει να μελετήσεις.
785
00:36:32,441 --> 00:36:33,565
Dadi, κοίτα.
786
00:36:36,019 --> 00:36:37,919
Το κουνάς
και πέφτει το χιόνι.
787
00:36:37,946 --> 00:36:39,437
Ωχ.
788
00:36:39,531 --> 00:36:41,865
Το χιόνι είναι ωραίο
αν μείνει εδώ.
789
00:36:42,025 --> 00:36:43,758
Θέλω να δοκιμάσω
το τζακούζι.
790
00:36:43,785 --> 00:36:45,351
Δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα πριν.
791
00:36:45,412 --> 00:36:47,287
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
792
00:36:49,791 --> 00:36:51,249
Ναι, εδώ.
793
00:36:53,212 --> 00:36:55,128
Θα σου στείλω μήνυμα.
Θα βρεθούμε εκεί.
794
00:36:56,873 --> 00:36:58,698
Καλά.
795
00:37:10,979 --> 00:37:13,137
Εκπληκτική επιτυχία.
796
00:37:13,232 --> 00:37:15,398
Χάρηκα που σε βλέπω εδώ έξω.
797
00:37:15,558 --> 00:37:17,067
Ας δούμε τι έχεις.
798
00:37:17,227 --> 00:37:19,310
Α, όχι, περιμένω
για τον εκπαιδευτή.
799
00:37:19,404 --> 00:37:21,238
Κέρδισα ένα ιδιωτικό
με επαγγελματία.
800
00:37:22,824 --> 00:37:24,799
Λοιπόν, τον κοιτάς.
801
00:37:26,569 --> 00:37:27,911
Έμαθα ότι κέρδισες,
802
00:37:28,071 --> 00:37:29,395
οπότε έκανα μια μικρή συμφωνία
με το θέρετρο.
803
00:37:29,456 --> 00:37:31,990
Ποιος ξέρει;
Ίσως είναι η δεύτερη καριέρα μου.
804
00:37:32,084 --> 00:37:33,825
Ας δούμε τι πήρες πρώτα.
805
00:37:33,919 --> 00:37:35,543
Ω, είσαι έτοιμος για αυτό;
806
00:37:43,804 --> 00:37:50,642
♪ ♪
807
00:38:02,155 --> 00:38:03,405
Γεια σου
808
00:38:05,117 --> 00:38:07,450
Αυτό είναι πολύ μακριά
από την τραπεζαρία.
809
00:38:07,610 --> 00:38:09,511
μου θυμίζει
του Κάπα σου τυπικού.
810
00:38:09,538 --> 00:38:11,788
Πήγες με αυτόν τον Chris
από την επιτροπή επετηρίδας.
811
00:38:11,948 --> 00:38:13,606
Όχι, πήγα με τον Ντέρεκ.
812
00:38:13,667 --> 00:38:15,867
Και πήγες με τη Λιζ,
ο συγκάτοικός μου.
813
00:38:15,961 --> 00:38:18,019
Γιατί πάντα βγαίναμε έξω
ο ένας με τους φίλους του άλλου
814
00:38:18,046 --> 00:38:19,504
αλλά ποτέ ο ένας τον άλλον;
815
00:38:21,466 --> 00:38:22,948
Πήγαμε σε αυτό το ένα ραντεβού.
816
00:38:23,010 --> 00:38:25,527
- Το κάναμε;
- Ναι. Πήγαμε ράφτινγκ στο ποτάμι.
817
00:38:25,554 --> 00:38:27,362
Θυμάμαι;
Καθίσαμε στην ίδια βάρκα;
818
00:38:27,389 --> 00:38:29,306
Δεν ήταν ραντεβού.
819
00:38:29,466 --> 00:38:31,549
Αλλά είχες τα χέρια σου
γύρω μου.
820
00:38:31,643 --> 00:38:33,435
Ήμουν απολιθωμένος από τον πνιγμό.
821
00:38:38,358 --> 00:38:39,632
Ξέχασες το βραβείο σου.
822
00:38:39,693 --> 00:38:42,319
Όχι, ο Κέι κέρδισε ένα μάθημα
με επαγγελματία,
823
00:38:42,479 --> 00:38:43,803
αλλά δεν κέρδισα τίποτα.
824
00:38:43,864 --> 00:38:45,563
Ω, ναι, το έκανες.
825
00:38:45,657 --> 00:38:47,240
Τι είναι αυτό;
826
00:38:48,994 --> 00:38:50,735
Χριστούγεννα.
827
00:38:50,829 --> 00:38:52,370
Τώρα μπορείτε να διακοσμήσετε
όπως στο σπίτι.
828
00:38:54,082 --> 00:38:55,707
Α, μόνο αν βοηθήσεις.
829
00:39:01,423 --> 00:39:02,839
Είναι όμορφο.
830
00:39:02,999 --> 00:39:04,916
Ω, η αείμνηστη γυναίκα μου
τα έκανε.
831
00:39:05,010 --> 00:39:07,677
Κάποτε τρέχαμε
το καταφύγιο μαζί.
832
00:39:07,837 --> 00:39:09,904
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
διηύθυνε κυρίως το οίκημα,
833
00:39:09,931 --> 00:39:11,848
και έκανα ό,τι μου είπε.
834
00:39:12,008 --> 00:39:15,593
Ήταν μια δύναμη της φύσης.
835
00:39:15,687 --> 00:39:18,930
Περισσότερο από κάθε άλλη γιορτή,
της άρεσαν τα Χριστούγεννα.
836
00:39:19,024 --> 00:39:21,432
Ήταν το αγαπημένο της
εποχή του χρόνου.
837
00:39:21,526 --> 00:39:25,603
Θα άρχιζε να στολίζει
στα μέσα Νοεμβρίου.
838
00:39:25,697 --> 00:39:28,013
Η κόρη μας Χόλυ
ήταν σχεδόν χριστουγεννιάτικο μωρό,
839
00:39:28,075 --> 00:39:31,593
αλλά ήρθε δύο βδομάδες...
δύο εβδομάδες νωρίτερα.
840
00:39:31,620 --> 00:39:33,928
Πάλι φλυαρώ.
841
00:39:33,955 --> 00:39:36,264
Όχι, μου αρέσει η φλυαρία σου.
842
00:39:36,291 --> 00:39:37,782
Είναι ωραίο να έχεις
κάποιος εδώ.
843
00:39:37,876 --> 00:39:39,084
Συνήθως διακοσμώ μόνη μου.
844
00:39:41,088 --> 00:39:42,695
Πάντα μόνος;
845
00:39:42,756 --> 00:39:45,698
Ναι, καλά, ποτέ πραγματικά
μου βγήκε.
846
00:39:45,759 --> 00:39:48,551
Ήθελα να κάνω παιδιά,
αλλά δεν το έκανα ποτέ.
847
00:39:48,711 --> 00:39:51,295
Αλλά είμαι μεγάλη θεία.
848
00:39:51,390 --> 00:39:55,116
Και έχω διδάξει πολλά παιδιά
πώς να παίξετε πιάνο.
849
00:39:55,143 --> 00:39:57,060
Εντάξει... άγγελος; Αστέρι;
850
00:39:57,220 --> 00:39:58,561
Αγγελος.
851
00:40:00,440 --> 00:40:01,639
Σίγουρα ένας άγγελος.
852
00:40:01,733 --> 00:40:03,141
Κατάλαβα.
853
00:40:03,235 --> 00:40:05,384
Καλά.
854
00:40:05,445 --> 00:40:06,644
Για να δούμε αν μπορώ...
855
00:40:06,738 --> 00:40:07,904
ω.
856
00:40:08,064 --> 00:40:09,297
Όχι, το κατάλαβα, το κατάλαβα.
857
00:40:09,324 --> 00:40:10,465
- Συγγνώμη.
- Κατάλαβα.
858
00:40:10,492 --> 00:40:12,784
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
859
00:40:17,833 --> 00:40:19,416
Έτσι...
860
00:40:19,576 --> 00:40:21,668
πού στέκεσαι
με κορδόνι ποπ κορν;
861
00:40:23,338 --> 00:40:24,646
Αγαπημένη κολεγιακή ανάμνηση;
862
00:40:24,673 --> 00:40:26,089
Α, αυτό είναι εύκολο. Ανώτερη εβδομάδα.
863
00:40:26,249 --> 00:40:27,907
Γιατί περιμέναμε τόσο πολύ;
864
00:40:27,968 --> 00:40:31,486
Δηλαδή φλερτάραμε
ο ένας με τον άλλον για χρόνια.
865
00:40:31,513 --> 00:40:32,720
Ήταν μια πολύ υπέροχη εβδομάδα.
866
00:40:35,091 --> 00:40:36,516
Κάπως σαν αυτή την εβδομάδα.
867
00:40:52,159 --> 00:40:53,825
Λατρεύω αυτή την παράσταση.
868
00:40:55,829 --> 00:40:57,412
Tay...
869
00:40:59,124 --> 00:41:00,290
Τι;
870
00:41:03,620 --> 00:41:05,420
Δεν περίμενα ποτέ
να νιώσω ξανά έτσι.
871
00:41:08,300 --> 00:41:10,191
Ω.
872
00:41:10,218 --> 00:41:13,595
Νιώθω παράξενα ζεστασιά
και θολή γύρω σου επίσης.
873
00:41:19,394 --> 00:41:20,459
Εσύ...;
874
00:41:20,520 --> 00:41:21,886
Συγνώμη.
875
00:41:21,980 --> 00:41:24,296
Ναί;
876
00:41:24,357 --> 00:41:26,608
Ω, όχι. άργησα.
877
00:41:28,361 --> 00:41:30,361
Πού στέκεσαι
για τον Τσαρλς Ντίκενς;
878
00:41:36,203 --> 00:41:38,644
μμ. Το σύκο πουτίγκα είναι απαίσιο.
Μπορείτε να έχετε το δικό μου.
879
00:41:38,705 --> 00:41:40,813
Όχι. Έχετε το δικό μου.
880
00:41:40,874 --> 00:41:42,740
Λοιπόν, γιατί δεν έρχεστε σε αυτό
κάθε χρόνο;
881
00:41:46,338 --> 00:41:49,154
«Ο Μάρλεϊ ήταν νεκρός
για αρχή».
882
00:41:49,216 --> 00:41:51,566
Είναι ο μπαμπάς σου;
883
00:41:51,593 --> 00:41:52,917
Κάθε χρόνο ντύνεται
ως Κάρολος Ντίκενς
884
00:41:53,011 --> 00:41:54,827
και διαβάζει «A Christmas Carol».
885
00:41:54,888 --> 00:41:56,829
Αυτό είναι φανταστικό.
886
00:41:56,890 --> 00:41:59,832
«Ο νεκροθάφτης
και ο αρχηγός πενθούντος.
887
00:41:59,893 --> 00:42:01,726
Το υπέγραψε ο Σκρουτζ».
888
00:42:08,518 --> 00:42:11,402
Λοιπόν, ο Μάιλς και η Αβιάνα
είναι πολύ γλυκά.
889
00:42:13,189 --> 00:42:14,605
Σκέφτεσαι ποτέ
αφήνοντας το Treeline;
890
00:42:14,699 --> 00:42:17,182
Κάθε χρόνο
κάνω αίτηση για θέσεις εργασίας.
891
00:42:17,244 --> 00:42:19,110
τα παίρνω,
και μετά τους απορρίπτω.
892
00:42:19,204 --> 00:42:20,778
Απλώς... δεν μπορώ
άσε τον μπαμπά μου.
893
00:42:20,872 --> 00:42:23,188
Ξέρεις, απλά ανησυχώ
για το ότι είναι μόνος του.
894
00:42:23,250 --> 00:42:25,542
Χμμ. Η οικογένεια πρώτα.
895
00:42:27,045 --> 00:42:28,452
Όταν πέθανε η γυναίκα μου,
896
00:42:28,547 --> 00:42:31,105
Το πήρα υπέροχο
ευκαιρία εργασίας.
897
00:42:31,132 --> 00:42:32,607
Αλλά ήταν έξω από την πόλη,
898
00:42:32,634 --> 00:42:34,366
οπότε δεν άντεξα.
899
00:42:34,427 --> 00:42:36,944
Χρειαζόμουν τα παιδιά να είναι κοντά
στους παππούδες τους.
900
00:42:36,972 --> 00:42:38,963
Άρχισα λοιπόν τη δική μου εταιρεία,
901
00:42:39,057 --> 00:42:41,115
και τώρα έχω κολλήσει
με έναν επιχειρηματικό συνεργάτη
902
00:42:41,142 --> 00:42:43,017
που συνεχίζει να προσπαθεί
να με εξαγοράσει.
903
00:42:44,312 --> 00:42:45,453
Η οικογένεια πρώτα.
904
00:42:45,480 --> 00:42:46,604
Η οικογένεια πρώτα.
905
00:42:48,149 --> 00:42:50,291
Έχουμε ακόμα
πολλά κοινά.
906
00:42:50,318 --> 00:42:53,311
Γεια σου, αφού ο Μάιλς και
Η Aviana θα είναι στη σχολή σκι,
907
00:42:53,405 --> 00:42:54,904
τι λες
χτυπάμε τις πλαγιές
908
00:42:55,064 --> 00:42:56,055
και τελικά σε διδάσκω
πώς να κάνει σκι;
909
00:42:56,116 --> 00:42:57,723
Χμμ.
910
00:42:57,784 --> 00:42:59,483
Άρα είναι ραντεβού.
911
00:42:59,578 --> 00:43:02,078
Λοιπόν, μια προγραμματισμένη εκδήλωση
θα είμαστε μαζί.
912
00:43:02,238 --> 00:43:04,305
Ένα ραντεβού.
913
00:43:13,258 --> 00:43:15,333
Ήσουν πολύ καλός.
914
00:43:15,427 --> 00:43:17,719
Όχι, ήσουν.
Ήσουν πραγματικά.
915
00:43:19,264 --> 00:43:20,746
Λατρεύω το "A Christmas Carol".
916
00:43:20,807 --> 00:43:23,099
Πάντα με αγγίζει.
917
00:43:23,259 --> 00:43:26,661
Τι είναι αυτή η γραμμή
για το γέλιο;
918
00:43:26,688 --> 00:43:29,831
«Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
τόσο ακαταμάχητα μεταδοτική
919
00:43:29,858 --> 00:43:32,350
όπως το γέλιο και το καλό χιούμορ».
920
00:43:32,444 --> 00:43:34,352
Αυτό είναι, ναι.
921
00:43:34,446 --> 00:43:36,687
Μακάρι να είχα λίγο
περισσότερα από αυτά.
922
00:43:36,781 --> 00:43:39,857
Πάντα είχα τέτοια
επιφυλάξεις για τη ζωή μου.
923
00:43:39,951 --> 00:43:41,843
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
924
00:43:41,870 --> 00:43:43,435
Δουλεύω σε ξενοδοχείο,
925
00:43:43,496 --> 00:43:46,372
και ειμαι πολυ καλος
κατά την ακύρωση κρατήσεων.
926
00:43:48,209 --> 00:43:49,533
Λοιπόν, αυτό θα ήθελα.
927
00:44:03,892 --> 00:44:04,891
θα σε δω
το πρωί.
928
00:44:07,303 --> 00:44:08,603
Ανυπομονώ για αυτό.
929
00:44:10,857 --> 00:44:17,695
♪ ♪
930
00:44:46,843 --> 00:44:53,648
♪ ♪
931
00:44:56,519 --> 00:44:57,694
Μπου.
932
00:44:59,781 --> 00:45:01,656
Έφερα κάτι.
933
00:45:04,193 --> 00:45:05,943
- Ω.
- Είπε στον μπαμπά μου
934
00:45:06,037 --> 00:45:07,278
Πήγαινα να κοιτάξω τα μαθήματα
935
00:45:07,372 --> 00:45:08,429
τα πρώτα χρόνια
θα μπορούσε να πάρει στο Ντάρτμουθ.
936
00:45:08,456 --> 00:45:10,097
Στο τζακούζι;
937
00:45:10,125 --> 00:45:12,542
Δεν της το είπα ποτέ
όπου έψαχνα.
938
00:45:12,702 --> 00:45:15,269
- Σωστά.
- Ποια είναι η ειδικότητά σου;
939
00:45:15,296 --> 00:45:17,438
Ο μπαμπάς θέλει να φύγω
για μηχανική.
940
00:45:17,465 --> 00:45:18,789
Ο μπαμπάς μου με θέλει
να είναι δικηγόρος.
941
00:45:18,883 --> 00:45:20,699
Η μαμά μου είναι δικηγόρος.
942
00:45:20,760 --> 00:45:22,109
Έξυπνη οικογένεια.
943
00:45:22,137 --> 00:45:23,794
Θέλω να γίνω επιστήμονας.
944
00:45:23,888 --> 00:45:26,964
Είσαι καλός στη χημεία;
945
00:45:27,058 --> 00:45:29,617
Ωχ, είναι...
946
00:45:29,644 --> 00:45:30,727
είναι λίγο
ζεστό εδώ μέσα.
947
00:45:30,887 --> 00:45:31,894
Preena;
948
00:45:33,064 --> 00:45:34,455
Είναι ο Dadi.
949
00:45:34,482 --> 00:45:35,806
Αν με πιάσει
εδώ μέσα μαζί σου,
950
00:45:35,900 --> 00:45:37,141
θα το πει στον μπαμπά μου
και μετά δεν με αφήνει ποτέ
951
00:45:37,235 --> 00:45:38,793
πήγαινε στο κολέγιο στην Αμερική.
Βγαίνω!
952
00:45:38,820 --> 00:45:40,069
- Κάνει παγωνιά!
- Πήγαινε!
953
00:45:48,905 --> 00:45:50,413
Γεια σου Dadi.
954
00:45:50,573 --> 00:45:52,832
Τι κάνεις εδώ;
955
00:45:55,754 --> 00:45:57,253
είπε η κυρία του τσαγιού
956
00:45:57,413 --> 00:45:59,330
αν βάλω τα πόδια μου
στο νερό,
957
00:45:59,424 --> 00:46:00,831
Θα νιώσω πιο ζεστά
για μια εβδομάδα.
958
00:46:00,925 --> 00:46:02,383
Χμμ.
959
00:46:05,847 --> 00:46:07,430
Ω.
960
00:46:07,590 --> 00:46:09,432
Αυτό ήταν λάθος.
961
00:46:09,592 --> 00:46:11,158
Κρυώνουν τα χέρια σας;
962
00:46:11,186 --> 00:46:12,435
Ορίστε, αγόρι!
963
00:46:12,595 --> 00:46:13,995
Ουάου!
964
00:46:14,022 --> 00:46:16,105
Τι είναι αυτό;
965
00:46:16,265 --> 00:46:18,274
Είναι ένας τάρανδος.
966
00:46:18,434 --> 00:46:20,501
Όχι άλλο τζακούζι για σένα.
967
00:46:20,528 --> 00:46:23,020
Ω, μου αρέσει αυτή η τάξη.
968
00:46:23,114 --> 00:46:24,688
Μπαμπά, δεν μπορούμε
απολαύστε τα Χριστούγεννα;
969
00:46:24,783 --> 00:46:26,431
Ω, παρακαλώ.
970
00:46:26,493 --> 00:46:28,951
αμερικανικές διακοπές
είναι πάντα υπερφυσικά.
971
00:46:29,111 --> 00:46:32,179
Ο Άγιος Βασίλης, ο Ρούντολφ και ο...
972
00:46:32,207 --> 00:46:33,623
τάρανδοι!
973
00:46:33,783 --> 00:46:35,349
Πρίνα, κοίτα.
Είναι ένας τάρανδος.
974
00:46:35,376 --> 00:46:37,685
Τι;
975
00:46:39,464 --> 00:46:41,689
Ρεσεψιόν.
976
00:46:41,716 --> 00:46:44,283
Όχι, κύριε, δεν υπάρχει τάρανδος
στο ξενοδοχείο.
977
00:46:45,637 --> 00:46:46,719
Ναι, μμ-μμ.
978
00:46:48,464 --> 00:46:50,956
Τάρανδος;
979
00:46:51,017 --> 00:46:52,600
Ζεστή σοκολάτα.
980
00:46:54,562 --> 00:46:57,480
Ναι, έτσι ακριβώς.
981
00:46:59,234 --> 00:47:00,441
Ακολουθήστε με.
982
00:47:14,991 --> 00:47:16,040
Ω!
983
00:47:20,663 --> 00:47:22,797
Αρχίζει να φαίνεται
σαν τα Χριστούγεννα.
984
00:47:35,344 --> 00:47:39,355
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθαμε εδώ.
Λατρεύω το χιόνι!
985
00:47:46,364 --> 00:47:48,347
ξέρω.
986
00:47:48,408 --> 00:47:49,848
Θα είναι τέλειο!
987
00:47:49,909 --> 00:47:56,747
♪ ♪
988
00:48:03,214 --> 00:48:04,939
Φτιάχνεις κόκαλα σκύλου;
989
00:48:04,966 --> 00:48:07,199
Όχι, είναι για
Οι τάρανδοι του Άη Βασίλη.
990
00:48:07,260 --> 00:48:08,867
Οι τάρανδοι του Άη Βασίλη;
991
00:48:08,928 --> 00:48:10,887
Είδα τους τάρανδους του Άη Βασίλη.
992
00:48:11,047 --> 00:48:13,139
Ήταν έξω,
δίπλα στο τζακούζι.
993
00:48:17,562 --> 00:48:19,711
Preena,
994
00:48:19,772 --> 00:48:22,623
βάλτε το γλάσο από κάτω
τους τοίχους θεμελίωσης.
995
00:48:22,650 --> 00:48:26,143
Χρησιμοποιήστε τα ζαχαρωτά
ως δοκοί στήριξης.
996
00:48:26,237 --> 00:48:29,554
Λέων, χρειάζομαι κολλώδεις αρκούδες
για μόνωση.
997
00:48:29,616 --> 00:48:32,033
Καλά. Ναι. Εδώ.
998
00:48:37,073 --> 00:48:39,140
Σας αρέσουν τα παράθυρα εδώ;
999
00:48:39,167 --> 00:48:40,750
Καλή ιδέα.
1000
00:48:40,910 --> 00:48:42,401
Και εδώ πέρα,
έχουμε το γκαράζ τριών αυτοκινήτων
1001
00:48:42,462 --> 00:48:43,811
και το ηλεκτρικό σου
σταθμός φόρτισης.
1002
00:48:43,838 --> 00:48:45,479
Μου αρέσει αυτό.
1003
00:48:45,506 --> 00:48:48,507
Ναι, και εδώ είναι το δικό σου
στούντιο φωτογραφίας.
1004
00:48:50,511 --> 00:48:52,077
- Το έφτιαξες για μένα;
- Είπε ότι πάντα ήθελες ένα.
1005
00:48:52,138 --> 00:48:58,976
♪ ♪
1006
00:49:16,996 --> 00:49:18,679
Πρωί.
1007
00:49:18,706 --> 00:49:20,605
Ω, καλημέρα.
1008
00:49:20,667 --> 00:49:23,867
- Σου έφερα λίγο τσάι.
- Ω. Ευχαριστώ.
1009
00:49:23,962 --> 00:49:26,128
Πρέπει να αρπάξω κάτι
από το γραφείο.
1010
00:49:26,288 --> 00:49:27,521
Η Χόλι δεν είναι εδώ
σήμερα το πρωί.
1011
00:49:27,548 --> 00:49:28,673
Κάλυψη για μένα;
1012
00:49:31,636 --> 00:49:32,802
Σίγουρος.
1013
00:49:42,814 --> 00:49:45,055
Εντάξει, τηγανητές πατάτες
να πάει μπροστά,
1014
00:49:45,149 --> 00:49:46,557
πίτσα για να σταματήσει.
1015
00:49:46,651 --> 00:49:48,559
Πατάτες τηγανιτές συνεχίζοντας,
πίτσα για να σταματήσει.
1016
00:49:48,653 --> 00:49:49,694
Με φτιάχνεις
πολύ πεινασμένος.
1017
00:49:52,407 --> 00:49:53,547
Θα μπορούσες πάντα
κάνε με να γελάσω.
1018
00:49:53,574 --> 00:49:55,065
Θα μπορούσα;
1019
00:49:56,869 --> 00:49:57,952
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
1020
00:49:59,706 --> 00:50:01,288
Ακολούθησέ με και κάνε αυτό που κάνω.
- Εντάξει.
1021
00:50:03,167 --> 00:50:04,667
Πίτσα.
1022
00:50:06,254 --> 00:50:07,670
Πατάτες τηγανητές;
1023
00:50:07,830 --> 00:50:11,048
Όχι, όχι. πατάτες τηγανιτές,
μετά πίτσα.
1024
00:50:16,505 --> 00:50:18,072
- Γεια, μπαμπά.
- Φαίνεται καλό.
1025
00:50:18,099 --> 00:50:19,765
Χα! Ναι, κι εσύ.
1026
00:50:22,678 --> 00:50:24,020
Καλά.
1027
00:50:24,180 --> 00:50:25,187
Πίτσα.
1028
00:50:31,863 --> 00:50:33,404
Γεια σου Treeline.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1029
00:50:35,366 --> 00:50:36,940
Έχετε
μια κράτηση;
1030
00:50:37,035 --> 00:50:38,108
Και το όνομά σου;
1031
00:50:38,202 --> 00:50:39,760
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Ναι;
1032
00:50:39,787 --> 00:50:41,111
Φαίνεσαι ωραία εκεί έξω.
1033
00:50:41,205 --> 00:50:42,854
Ω, ναι.
1034
00:50:42,915 --> 00:50:44,765
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας
μετά τα Χριστούγεννα;
1035
00:50:44,792 --> 00:50:46,767
Λοιπόν, πάω να κατεβάσω
τα χριστουγεννιάτικα στολίδια.
1036
00:50:46,794 --> 00:50:48,527
Όχι, σοβαρά.
1037
00:50:48,588 --> 00:50:50,713
Τα σχέδιά σας;
1038
00:50:50,873 --> 00:50:54,699
Ξέρεις, θα μείνω
στο καταφύγιο και βοηθήστε τον μπαμπά.
1039
00:50:54,761 --> 00:50:55,885
Μπορώ να δω γιατί ποτέ
θέλει να φύγει από εδώ.
1040
00:50:56,045 --> 00:50:57,344
Είναι αρκετά όμορφο.
1041
00:51:01,809 --> 00:51:03,467
- Ουάου.
- Απλά χαλαρώστε.
1042
00:51:03,561 --> 00:51:05,969
Θα είναι εντάξει.
- Είσαι σίγουρος;
1043
00:51:06,064 --> 00:51:07,712
Ναι, οι αναβατήρες καρέκλας το κάνουν αυτό
όλη την ώρα.
1044
00:51:07,774 --> 00:51:10,307
Αν είχατε ανεμογεννήτρια
τροφοδοτώντας αυτούς τους ανελκυστήρες,
1045
00:51:10,401 --> 00:51:12,476
θα εξοικονομούσες μια περιουσία
στο ενεργειακό σας κόστος.
1046
00:51:12,570 --> 00:51:14,737
Και θα βοηθούσες
το περιβάλλον.
1047
00:51:14,897 --> 00:51:17,114
- Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
- Μμ-μμ.
1048
00:51:20,569 --> 00:51:22,244
Πώς πάει λοιπόν η εταιρεία;
1049
00:51:22,404 --> 00:51:24,471
σκέφτομαι
σχετικά με την εξαγορά
1050
00:51:24,499 --> 00:51:25,581
και ξεκινώντας από την αρχή.
1051
00:51:27,585 --> 00:51:29,752
Ξεκινώντας από την αρχή
είναι καλό πράγμα.
1052
00:51:29,912 --> 00:51:31,645
Ναι;
1053
00:51:31,672 --> 00:51:33,923
- Ω, υπομονή.
- Εντάξει.
1054
00:51:38,346 --> 00:51:39,837
Ξέρετε ότι δεν επιτρέπονται τα σκυλιά
στο καταφύγιο, σωστά;
1055
00:51:39,931 --> 00:51:41,430
Δεν είναι δικός μου.
Τα παιδιά τον βρήκαν
1056
00:51:41,590 --> 00:51:43,265
και τον έκρυβαν
στο δωμάτιό τους.
1057
00:51:43,425 --> 00:51:45,175
Δεν ήθελαν να μάθω.
1058
00:51:45,269 --> 00:51:48,253
Λοιπόν, είναι πολύ χαριτωμένοι
και πολύ δημιουργικό.
1059
00:51:48,314 --> 00:51:50,422
Έτσι θα πας
να μας παραδώσει;
1060
00:51:50,483 --> 00:51:52,608
Πολιτική Lodge
δεν είναι σκύλοι ή γάτες.
1061
00:51:52,768 --> 00:51:53,925
Τίποτα για τους τάρανδους.
1062
00:51:56,105 --> 00:51:58,839
Λοιπόν, πού πήγαν
να πάρεις τους τάρανδους;
1063
00:51:58,866 --> 00:52:00,007
εντόπισα
οι ιδιοκτήτες.
1064
00:52:00,034 --> 00:52:01,692
Ηλικιωμένο ζευγάρι.
1065
00:52:01,786 --> 00:52:03,619
Δεν το κατάλαβαν καν
είχε βγει.
1066
00:52:03,779 --> 00:52:05,437
Δεν μπορούσαν να φροντίσουν
από αυτόν πια.
1067
00:52:05,498 --> 00:52:07,531
Πήγαιναν
να τον βάλουν σε ένα ρείθρο.
1068
00:52:07,625 --> 00:52:10,684
Θα τον φέρεις
πίσω στο ρείθρο;
1069
00:52:10,711 --> 00:52:13,370
Δεν ξέρω.
1070
00:52:13,464 --> 00:52:15,256
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
να του συμβεί.
1071
00:52:17,293 --> 00:52:18,342
Ή σε εμάς.
1072
00:52:23,799 --> 00:52:25,474
Να είμαι ξανά μαζί σας
αισθάνεται ότι δεν έχει περάσει χρόνος.
1073
00:52:28,062 --> 00:52:29,854
Ναι, είναι σαν
είμαστε πίσω στο κολέγιο.
1074
00:52:32,191 --> 00:52:33,874
Το ξανακάναμε.
1075
00:52:33,901 --> 00:52:35,967
Ακριβώς όπως η πρώτη εβδομάδα.
1076
00:52:36,028 --> 00:52:37,711
- Παρέα.
- Δείπνα.
1077
00:52:37,738 --> 00:52:39,213
Μένοντας ξύπνιος όλη τη νύχτα.
1078
00:52:39,240 --> 00:52:40,781
Βλέποντας την ανατολή του ηλίου.
1079
00:52:44,162 --> 00:52:47,054
Είμαστε πολύ καλά
στο να ερωτευτούμε, έτσι δεν είναι;
1080
00:52:50,326 --> 00:52:52,042
Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό.
1081
00:52:56,340 --> 00:53:02,069
♪ ♪
1082
00:53:02,096 --> 00:53:03,971
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
1083
00:53:05,391 --> 00:53:06,515
Χμμ.
1084
00:53:09,020 --> 00:53:11,428
Δεν θα πάμε ποτέ
να τελειώσει αυτό το πράγμα.
1085
00:53:11,522 --> 00:53:13,272
Ίσως το κάνουμε
εκπλήσσουμε τον εαυτό μας.
1086
00:53:17,195 --> 00:53:18,585
Αυτό είναι το σπίτι.
1087
00:53:28,706 --> 00:53:35,544
♪ ♪
1088
00:53:37,373 --> 00:53:39,381
- Γεια σου.
- Γεια, Βασίλη.
1089
00:53:39,541 --> 00:53:41,884
Θέλεις να το μεταφέρω;
1090
00:53:42,044 --> 00:53:43,719
Είμαι ξωτικό.
Υποτίθεται ότι θα βοηθήσω τον Άγιο Βασίλη.
1091
00:53:43,879 --> 00:53:46,555
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό.
1092
00:53:46,715 --> 00:53:49,450
αλλά αυτός ο Άγιος Βασίλης
δεν χρειάζεται τη βοήθειά σας.
1093
00:53:49,477 --> 00:53:50,559
Θα κουβαλήσει το σάκο.
1094
00:53:51,646 --> 00:53:52,728
Χο-χο-χο-χο-χο!
1095
00:53:52,888 --> 00:53:54,104
Ciao!
1096
00:53:55,399 --> 00:53:56,807
Χο-χο-χο-χο-χο!
1097
00:54:03,824 --> 00:54:05,741
Ντάφι, τι έγινε;
1098
00:54:05,901 --> 00:54:07,484
Έδειχνε.
1099
00:54:07,578 --> 00:54:09,578
Όχι, δεν ήμουν
επίδειξη... ω!
1100
00:54:09,738 --> 00:54:12,897
Εντάξει, εντάξει, ίσως ήμουν
μόνο λίγο.
1101
00:54:12,959 --> 00:54:15,309
Ωχ!
1102
00:54:15,336 --> 00:54:17,211
Μπορείς να πάρεις τον Άγιο Βασίλη
ένα ζεστό κακάο;
1103
00:54:20,424 --> 00:54:22,925
Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα είναι
για να είναι εντάξει ο Ντάντι
1104
00:54:23,085 --> 00:54:24,743
όταν φεύγω στο κολέγιο.
1105
00:54:24,804 --> 00:54:27,412
Αυτή είναι μια τιμητική ευχή.
1106
00:54:27,473 --> 00:54:29,339
Το κατάλαβες.
1107
00:54:29,433 --> 00:54:31,600
Dadi, τι έκανες
ζητήσω;
1108
00:54:31,760 --> 00:54:33,827
Αυτό είναι δικό μου
Χριστουγεννιάτικο μυστικό.
1109
00:54:33,854 --> 00:54:36,647
Αν σου πω,
δεν θα γίνει.
1110
00:54:38,317 --> 00:54:40,109
Ό,τι εύχομαι για τα Χριστούγεννα
είναι η Preena.
1111
00:54:42,029 --> 00:54:44,855
Φίλε, έχεις
να σταματήσω να επιθυμώ.
1112
00:54:44,949 --> 00:54:47,674
Ο Άγιος Βασίλης δεν πήρε την κυρία Βασίλη
με την ευχή.
1113
00:54:47,702 --> 00:54:49,576
Άφησε το σφυρί κάτω.
1114
00:54:51,539 --> 00:54:55,032
Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα
είναι να πάρεις καλά νέα.
1115
00:54:55,126 --> 00:54:56,274
Πραγματικά σύντομα.
1116
00:54:59,046 --> 00:55:00,879
Ένα σκυλί που μπορώ να κρατήσω.
1117
00:55:03,551 --> 00:55:05,542
Έχω ήδη
Χριστουγεννιάτικη ευχή μου.
1118
00:55:05,636 --> 00:55:07,303
Ήθελα ο Άγιος Βασίλης να βοηθήσει τον μπαμπά μου
να ερωτευτώ ξανά,
1119
00:55:07,463 --> 00:55:08,712
και βρες κάποιον
που θα τον κάνει ευτυχισμένο.
1120
00:55:08,806 --> 00:55:09,805
Και το έκανε.
1121
00:55:11,684 --> 00:55:13,867
Αυτό είναι υπέροχο,
αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο.
1122
00:55:16,805 --> 00:55:23,569
♪ ♪
1123
00:55:26,532 --> 00:55:27,990
Γεια σου.
1124
00:55:29,910 --> 00:55:31,735
Ο Ντάντι δουλεύει
στο παζλ.
1125
00:55:31,829 --> 00:55:33,720
Το έχει κάνει αποστολή της
να το τελειώσω.
1126
00:55:33,748 --> 00:55:35,556
Χαίρομαι που το έχεις
το μήνυμά μου.
1127
00:55:35,583 --> 00:55:37,724
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ ένα ραντεβού
με ένα χαριτωμένο αμερικανό αγόρι;
1128
00:55:40,662 --> 00:55:41,879
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς να φτιάξετε ένα s'more.
1129
00:55:44,258 --> 00:55:46,175
Απλώς βάλτε το στο...
1130
00:55:46,335 --> 00:55:49,011
όχι, εντάξει, πρέπει να προσέχεις
να μην καεί το marshmallow.
1131
00:55:50,348 --> 00:55:51,764
Φέρτε το σε ένα ωραίο
χρυσοκαφέ.
1132
00:55:54,185 --> 00:55:55,309
Τοιουτοτροπώς;
1133
00:55:57,063 --> 00:55:58,187
Αυτό είναι τέλειο.
1134
00:56:08,199 --> 00:56:09,423
πάω
για να πραγματοποιήσετε μια κλήση.
1135
00:56:09,450 --> 00:56:10,941
Γυρίστε αμέσως πίσω.
1136
00:56:11,035 --> 00:56:12,326
Έτσι...
1137
00:56:14,622 --> 00:56:17,873
Γεια, αυτός είναι ο Tay Griffin
ανταποδίδοντας την κλήση του γιατρού Φούλιχεν.
1138
00:56:18,033 --> 00:56:20,667
Λυπάμαι, αλλά ο Δρ Φούλιχεν
έχει πάει σπίτι για την ημέρα.
1139
00:56:22,755 --> 00:56:25,464
Εντάξει. Θα την καλέσω πίσω.
Ευχαριστώ.
1140
00:56:27,635 --> 00:56:29,109
Είσαι καλά;
1141
00:56:29,136 --> 00:56:30,794
Όχι.
1142
00:56:30,888 --> 00:56:32,262
Δεν είμαι.
1143
00:56:34,975 --> 00:56:37,208
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1144
00:56:37,269 --> 00:56:38,811
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
1145
00:56:40,648 --> 00:56:42,806
Μπορεί να μην είμαι καλά.
1146
00:56:42,900 --> 00:56:46,068
Ι-Δεν μπορώ να εμπλακώ.
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό.
1147
00:56:46,228 --> 00:56:48,237
Το έχεις περάσει αυτό
μια φορά ήδη.
1148
00:56:48,397 --> 00:56:50,239
Γιατί κράτησες
μυστικό από εμένα;
1149
00:56:53,577 --> 00:56:55,819
Είχα τέτοιες επιφυλάξεις
για να σου πω
1150
00:56:55,913 --> 00:56:58,247
γιατί δεν ήθελα
να σου χαλάσουν τις διακοπές.
1151
00:56:59,625 --> 00:57:01,158
Είμαι τόσο φοβισμένος.
1152
00:57:04,630 --> 00:57:06,571
Είμαι εδώ για σένα.
1153
00:57:06,632 --> 00:57:08,257
ξέρω. Σας ευχαριστώ.
1154
00:57:22,523 --> 00:57:23,997
Μελαγχολικό τραγούδι, ναι.
1155
00:57:24,024 --> 00:57:26,500
Χμ, αυτό δεν είναι χορός.
1156
00:57:26,527 --> 00:57:29,153
Στο Bollywood,
ξέρουμε χορό.
1157
00:57:36,612 --> 00:57:38,695
Τι σκεφτόμαστε;
1158
00:57:38,789 --> 00:57:40,030
Δεν ξέρω.
1159
00:57:41,709 --> 00:57:43,625
Αυτό είναι χορός.
Καμία σκέψη.
1160
00:57:45,287 --> 00:57:46,920
- Καλή ιδέα.
- Εντάξει.
1161
00:57:55,473 --> 00:57:57,364
Μη με αφήσεις.
1162
00:57:57,391 --> 00:57:59,057
Ούτε για μια ώρα.
1163
00:58:06,975 --> 00:58:08,484
Γιατί τότε το μικρό
σταγόνες αγωνίας
1164
00:58:08,644 --> 00:58:10,560
θα τρέξουν όλοι μαζί.
1165
00:58:10,654 --> 00:58:12,395
Τα ισπανικά σου
έχει βελτιωθεί πραγματικά.
1166
00:58:12,490 --> 00:58:15,048
Λοιπόν, λατρεύω τον Pablo Neruda.
1167
00:58:15,075 --> 00:58:16,116
Κι εγώ επίσης.
1168
00:58:18,412 --> 00:58:20,144
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα έβρισκα αυτόν που ξέφυγε.
1169
00:58:20,206 --> 00:58:21,497
Α, καλά...
1170
00:58:23,000 --> 00:58:25,667
Αλλά τώρα,
την επομένη των Χριστουγέννων,
1171
00:58:25,827 --> 00:58:28,128
αυτός που ξέφυγε
φεύγει ξανά.
1172
00:58:32,384 --> 00:58:33,759
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.
1173
00:58:36,338 --> 00:58:37,596
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορούμε.
1174
00:58:39,508 --> 00:58:40,907
Και δεν μπορώ
άσε τον μπαμπά μου.
1175
00:58:40,935 --> 00:58:42,684
Και είσαι σπουδαίος πατέρας.
1176
00:58:42,844 --> 00:58:44,745
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
ξεριζώστε τα παιδιά σας.
1177
00:58:44,772 --> 00:58:46,063
Έτσι...
1178
00:58:48,734 --> 00:58:50,400
τελικα τελειωσε αυτο?
1179
00:58:53,864 --> 00:58:55,438
Μάιλς, πιάσε τον.
1180
00:58:55,533 --> 00:58:57,090
Προσέξτε.
1181
00:59:00,204 --> 00:59:02,454
Ουάου! Ω! Χα-χα!
1182
00:59:03,791 --> 00:59:05,541
Γεια σου! Γεια, τι συμβαίνει;
1183
00:59:06,961 --> 00:59:09,545
- Ορίστε, αγόρι.
- Έλα.
1184
00:59:10,589 --> 00:59:13,215
Γεια σου! Δεν επιτρέπονται τα σκυλιά.
1185
00:59:13,375 --> 00:59:15,442
Ελάτε παιδιά.
1186
00:59:15,469 --> 00:59:18,612
Ερχομαι.
Δεν επιτρέπονται τα σκυλιά.
1187
00:59:18,639 --> 00:59:20,055
Εύκολα, Πράνσερ.
1188
00:59:22,217 --> 00:59:24,434
Εσείς παιδιά.
1189
00:59:34,071 --> 00:59:36,238
Πού ήσουν;
1190
00:59:36,398 --> 00:59:38,982
Ήμουν με τον Λέο,
κάνοντας s'mores.
1191
00:59:39,076 --> 00:59:41,910
σου τηλεφώνησα.
Οι τάρανδοι χάθηκαν.
1192
00:59:42,070 --> 00:59:44,079
Άφησα το τηλέφωνό μου στο δωμάτιο.
1193
00:59:44,239 --> 00:59:46,473
Ήμουν τόσο ανήσυχος.
1194
00:59:46,500 --> 00:59:48,250
Έφυγα μόνο μια ώρα.
1195
00:59:48,410 --> 00:59:51,086
Ερχόμενος στην Αμερική,
θελω να παω σχολειο εδω...
1196
00:59:51,246 --> 00:59:54,047
ω, αυτό είναι λάθος.
1197
00:59:56,677 --> 00:59:58,927
Μπαμπά, δεν πειράζει.
1198
00:59:59,087 --> 01:00:01,321
Θα είμαι καλά εδώ.
1199
01:00:01,348 --> 01:00:02,931
Κι εμένα θα μου λείψεις.
1200
01:00:03,091 --> 01:00:05,934
Θα μου λείψεις περισσότερο.
1201
01:00:06,094 --> 01:00:08,920
Μπορείτε να με επισκεφτείτε
όσο συχνά θέλετε.
1202
01:00:08,981 --> 01:00:11,331
Και παρόλο που
θα είμαστε μακριά,
1203
01:00:11,358 --> 01:00:13,358
θα είσαι πάντα εδώ μέσα.
1204
01:00:16,938 --> 01:00:18,447
Ναι. Ω.
1205
01:00:20,108 --> 01:00:21,450
Είσαι τόσο καλό κορίτσι.
1206
01:00:21,610 --> 01:00:23,360
Και πάντα θα με καλείς;
1207
01:00:23,454 --> 01:00:24,953
Κάθε Κυριακή.
1208
01:00:28,500 --> 01:00:29,440
Νιώθεις καλύτερα;
1209
01:00:29,501 --> 01:00:30,876
Λίγο.
1210
01:00:33,130 --> 01:00:34,537
Τι είναι περισσότερο;
1211
01:00:34,632 --> 01:00:35,881
Εδώ.
1212
01:00:40,962 --> 01:00:42,804
Μμ, είναι πολύ καλό.
1213
01:00:45,851 --> 01:00:47,476
Θέλετε να παρακολουθήσετε
μια χριστουγεννιάτικη ταινία;
1214
01:00:47,636 --> 01:00:50,812
Όχι απόψε.
Πρέπει να πάμε για ύπνο.
1215
01:00:50,972 --> 01:00:52,814
Έρχεται ο Άγιος Βασίλης.
1216
01:00:59,031 --> 01:01:00,280
θα σου πω...
1217
01:01:01,983 --> 01:01:05,160
γύρισα εδώ...
1218
01:01:05,320 --> 01:01:07,737
γιατί εδώ είναι που
όλα ξεκίνησαν.
1219
01:01:07,831 --> 01:01:12,225
Εδώ είναι το ασήμι
ήταν πλαστό.
1220
01:01:12,252 --> 01:01:15,061
Εδώ είναι που
Έμαθα να κάνω σκι.
1221
01:01:15,089 --> 01:01:16,755
Είναι σαν την πηγή της νιότης μου.
1222
01:01:18,384 --> 01:01:21,009
Πάω να σου πω
κάτι.
1223
01:01:21,169 --> 01:01:23,920
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
να μην το πω ποτέ σε άλλη ψυχή.
1224
01:01:24,014 --> 01:01:25,222
Υπόσχεση;
1225
01:01:27,184 --> 01:01:28,308
Αυτή τη στιγμή...
1226
01:01:30,688 --> 01:01:33,146
Δεν με νοιάζει καν
σχετικά με το σκι.
1227
01:01:36,184 --> 01:01:39,236
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα μπορούσα να αγαπήσω οποιονδήποτε...
1228
01:01:40,864 --> 01:01:41,905
αλλά εγώ.
1229
01:01:44,785 --> 01:01:46,451
Δεν αποκαλύπτεται ποτέ.
1230
01:01:48,872 --> 01:01:51,540
Δεν ξέρω καν
αν της αρέσω.
1231
01:01:53,293 --> 01:01:54,459
Τι πιστεύεις;
1232
01:01:56,088 --> 01:01:57,504
Ε;
1233
01:02:02,544 --> 01:02:03,552
Μπορεί να έχεις δίκιο.
1234
01:02:04,763 --> 01:02:06,346
Μπορεί να έχεις δίκιο.
1235
01:02:15,983 --> 01:02:17,023
Τι κάνεις;
1236
01:02:18,986 --> 01:02:20,126
Απλώς τρώω τα όνειρά μου.
1237
01:02:22,114 --> 01:02:25,449
Μας πήρα μια καραμέλα μέντας
Χριστουγεννιάτικο παγωτό.
1238
01:02:27,411 --> 01:02:30,412
Ω, είσαι
ο καλύτερος μπαμπάς ποτέ.
1239
01:02:33,834 --> 01:02:35,083
Μετά από σένα.
1240
01:02:39,965 --> 01:02:41,423
- Χμμ;
- Μμ-μμ.
1241
01:02:43,093 --> 01:02:44,926
Χόλι...
1242
01:02:46,346 --> 01:02:48,913
...πέρασε πολύς καιρός.
1243
01:02:48,974 --> 01:02:50,182
αφού η μαμά σου έφυγε.
1244
01:02:53,094 --> 01:02:54,644
ειχα ξεχασει
πώς είναι η αγάπη.
1245
01:02:56,607 --> 01:02:58,589
Αλλά βλέπω τον Tay,
1246
01:02:58,650 --> 01:02:59,941
θυμάμαι.
1247
01:03:02,437 --> 01:03:04,070
Θυμάμαι πόσο
Αγαπώ την αγάπη.
1248
01:03:09,828 --> 01:03:11,411
Κι εγώ αγαπώ την αγάπη.
1249
01:03:13,540 --> 01:03:15,874
Αλλά ο Κέβιν πάει
πίσω στο Μπάφαλο.
1250
01:03:20,047 --> 01:03:21,087
Γειά σου;
1251
01:03:23,509 --> 01:03:24,549
Η ζέστη είναι έξω.
1252
01:03:25,886 --> 01:03:27,677
Ω, ευχαριστώ.
1253
01:03:36,063 --> 01:03:37,628
θα έπρεπε να έχω
σου είπε.
1254
01:03:37,689 --> 01:03:39,022
λυπάμαι.
1255
01:03:46,865 --> 01:03:49,974
Πάντα πηγαίνω
να είμαι εδώ για σένα,
1256
01:03:50,035 --> 01:03:52,327
ό,τι κι αν γίνει.
1257
01:03:52,487 --> 01:03:56,056
Είσαι η αδερφή μου.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
1258
01:03:56,083 --> 01:03:58,649
Θα περάσουμε
αυτό μαζί.
1259
01:03:58,710 --> 01:04:00,727
Ναι. Καλά.
1260
01:04:00,754 --> 01:04:02,987
Καλά.
1261
01:04:04,550 --> 01:04:06,049
Θα το πάρω.
1262
01:04:12,349 --> 01:04:15,666
Ήθελα να βεβαιωθώ
εσείς-οι δυο ήσασταν ζεστοί.
1263
01:04:15,727 --> 01:04:17,594
Εργαζόμαστε
να διορθωθεί η θερμότητα.
1264
01:04:17,688 --> 01:04:19,104
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1265
01:04:20,440 --> 01:04:21,731
Νιώθεις καλά;
1266
01:04:23,777 --> 01:04:25,101
Ναι. Ναι, είμαι καλά.
1267
01:04:25,195 --> 01:04:27,437
Νιώθω εντάξει.
1268
01:04:27,531 --> 01:04:28,922
Νιώθω πολύ πιο ζεστά τώρα.
1269
01:04:30,701 --> 01:04:32,576
Σας ευχαριστώ που φροντίσατε
από εμάς.
1270
01:04:38,867 --> 01:04:40,100
Γεια σου. Είναι καλά τα παιδιά;
1271
01:04:40,127 --> 01:04:41,434
Ναι.
1272
01:04:41,461 --> 01:04:43,545
Αλλά κάνει παγωνιά
στο δωμάτιο.
1273
01:04:43,705 --> 01:04:44,880
Ναι, κάνει παγωνιά
παντού.
1274
01:04:45,040 --> 01:04:46,381
Ο φούρνος έχει σπάσει.
1275
01:04:48,093 --> 01:04:49,626
Ίσως μπορέσω να το φτιάξω.
1276
01:04:49,720 --> 01:04:52,262
Ναι, καλά,
ο μπαμπάς μου είναι στο υπόγειο.
1277
01:04:53,724 --> 01:04:54,681
Καλά.
1278
01:05:02,441 --> 01:05:05,567
«Έκανες
η απόφασή σου ακόμα;"
1279
01:05:05,727 --> 01:05:07,569
Λοιπόν, ο αναφλεκτήρας
φαίνεται να είναι σκουριασμένο.
1280
01:05:07,729 --> 01:05:08,978
Ίσως μπορεί
για να το καθαρίσεις.
1281
01:05:09,072 --> 01:05:10,388
Α, για να δούμε.
1282
01:05:10,449 --> 01:05:12,890
Ναι, ορίστε.
1283
01:05:12,951 --> 01:05:15,226
Τόσο δύσκολο να κρατηθεί
αυτό το μέρος τρέχει.
1284
01:05:15,287 --> 01:05:17,637
Κάμινος. Τελεφερίκ σκι.
1285
01:05:17,664 --> 01:05:19,122
Θέλετε να αγοράσετε ένα χιονοδρομικό κέντρο;
1286
01:05:21,293 --> 01:05:23,418
Το Treeline είναι γεμάτο.
Πρέπει να πας καλά.
1287
01:05:23,578 --> 01:05:27,997
Α, κάνει αρκετά κάθε χρόνο
να μείνουμε ανοιχτοί, με επισκευές.
1288
01:05:28,091 --> 01:05:29,424
Είχα προσφορές.
1289
01:05:29,584 --> 01:05:30,508
Ποτέ δεν ήθελε
να το παρατήσεις.
1290
01:05:32,921 --> 01:05:35,413
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία χρονιά
να προσπαθήσω να συνεχίσω τα πράγματα.
1291
01:05:35,474 --> 01:05:37,849
Μου αρέσει εδώ.
1292
01:05:39,269 --> 01:05:41,102
Το Treeline είναι ένα ιδιαίτερο μέρος.
1293
01:05:42,981 --> 01:05:45,014
- Πώς πάει;
- Θα το βγάλω καθαρό.
1294
01:05:45,108 --> 01:05:46,849
Αλλά μπορεί να είναι καιρός
να αντικαταστήσει αυτό το πράγμα.
1295
01:05:46,944 --> 01:05:48,944
Ω.
1296
01:05:49,104 --> 01:05:52,505
Ο προπάππους μου
βρήκε ένα χρυσό ψήγμα
1297
01:05:52,532 --> 01:05:54,023
για να ξεκινήσει αυτό το μέρος.
1298
01:05:54,117 --> 01:05:55,358
Χρειάζομαι ένα ψήγμα χρυσού
για να συνεχίσει.
1299
01:05:57,537 --> 01:05:59,454
Α, θα βγει.
1300
01:06:01,166 --> 01:06:02,457
Πώς το ξέρεις;
1301
01:06:04,711 --> 01:06:06,202
Η γυναίκα μου πάντα
μου έλεγε
1302
01:06:06,296 --> 01:06:07,253
δεν θα έπρεπε
σκέφτομαι υπερβολικά τα πράγματα.
1303
01:06:09,508 --> 01:06:11,691
Δεν μπορείς να περάσεις από τη ζωή
με όλες αυτές τις επιφυλάξεις.
1304
01:06:11,718 --> 01:06:12,926
Πρέπει να τα ακυρώσεις.
1305
01:06:15,964 --> 01:06:18,715
Έχω επιφυλάξεις για
να είσαι καλός μπαμπάς αυτή τη στιγμή.
1306
01:06:18,809 --> 01:06:20,642
Χμμ! Όλοι κάνουμε.
1307
01:06:22,521 --> 01:06:25,038
Λένε ότι είσαι το ίδιο χαρούμενος
ως το πιο δυστυχισμένο παιδί σου.
1308
01:06:26,474 --> 01:06:27,649
Η ζωή δεν είναι ευτυχισμένη
όλη την ώρα.
1309
01:06:27,809 --> 01:06:29,042
Αυτό πρέπει να το γνωρίζουν όλοι.
1310
01:06:29,069 --> 01:06:31,394
Ειδικά οι μπαμπάδες.
1311
01:06:31,488 --> 01:06:32,696
Τα παιδιά μου είναι περίπου
να γίνουν έφηβοι.
1312
01:06:34,157 --> 01:06:35,323
Καλά παιδιά.
1313
01:06:35,483 --> 01:06:38,218
ελπίζω.
1314
01:06:38,245 --> 01:06:40,811
Ανησυχώ να κρατηθώ
σε μια επιχείρηση
1315
01:06:40,872 --> 01:06:42,146
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω.
1316
01:06:43,917 --> 01:06:46,167
Εντάξει,
ας το δοκιμάσουμε.
1317
01:06:53,668 --> 01:06:54,843
Ουάου.
1318
01:06:55,003 --> 01:06:56,753
Λοταρία.
1319
01:06:56,847 --> 01:06:58,738
Εάν μπορείτε να το διορθώσετε,
πιθανότατα μπορείς να διορθώσεις οτιδήποτε.
1320
01:06:58,765 --> 01:07:00,089
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
1321
01:07:00,183 --> 01:07:02,925
Όταν όμως το κάνεις
αντικαταστήστε αυτό το πράγμα...
1322
01:07:03,020 --> 01:07:04,577
ίσως δοκιμάσω ηλιακή.
1323
01:07:04,604 --> 01:07:06,929
Δεν νομίζω
Έχω αρκετό ήλιο.
1324
01:07:07,024 --> 01:07:08,506
Αλλά ξέρω ότι καταλαβαίνω
αρκετό χιόνι.
1325
01:07:08,567 --> 01:07:11,151
Ευχηθείτε το φούρνο
θα μπορούσε να τρέξει σε αυτό.
1326
01:07:16,908 --> 01:07:23,747
♪ ♪
1327
01:07:40,048 --> 01:07:41,614
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Καλά Χριστούγεννα.
1328
01:07:41,641 --> 01:07:42,724
Μείνε εδώ.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
1329
01:07:42,884 --> 01:07:44,450
Καλά.
1330
01:07:44,478 --> 01:07:46,061
Μην νομίζεις ότι παίρνεις
μακριά τόσο εύκολα.
1331
01:07:48,315 --> 01:07:50,306
Διορθώσαμε τον φούρνο.
1332
01:07:50,400 --> 01:07:52,067
Σας ευχαριστώ.
1333
01:07:52,227 --> 01:07:54,294
Το παλιό καταφύγιο
δείχνει σημάδια ηλικίας.
1334
01:07:54,321 --> 01:07:56,237
Χμμ. Δεν βλέπω κανένα.
1335
01:07:56,397 --> 01:07:57,572
Νομίζω ότι είναι υπέροχο όπως είναι.
1336
01:07:58,909 --> 01:08:00,391
Α, εσύ...
1337
01:08:00,452 --> 01:08:01,892
άφησες το τηλέφωνό σου εδώ.
1338
01:08:01,953 --> 01:08:03,912
Έχετε ένα κείμενο
από κάποιον που λέγεται Μάγκυ.
1339
01:08:04,072 --> 01:08:06,581
- Ω.
- Γεια σου, καλά Χριστούγεννα φίλε.
1340
01:08:06,741 --> 01:08:10,476
Εδώ είσαι,
ο δικός σου τάρανδος.
1341
01:08:13,748 --> 01:08:15,924
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
1342
01:08:16,084 --> 01:08:17,634
Ερχομαι.
Τα παιδιά θα σας αγαπήσουν.
1343
01:08:22,933 --> 01:08:24,748
Είχα μια ωραία κουβέντα με τον Kevin.
1344
01:08:24,810 --> 01:08:26,935
Εκτός από το να είσαι
εξαιρετικός επισκευαστής,
1345
01:08:27,095 --> 01:08:29,979
φαίνεται πολύ στοχαστικός τύπος,
καλο πατερα...
1346
01:08:31,858 --> 01:08:33,424
και μπορώ να δω
εσείς οι δύο μαζί.
1347
01:08:33,485 --> 01:08:35,735
Μπαμπά, μην το πάρεις
συμμετέχει στην ερωτική μου ζωή.
1348
01:08:38,532 --> 01:08:40,340
Ω, όχι.
1349
01:08:40,367 --> 01:08:42,933
Το συγκρότημα που προσλάβαμε
για τα Χριστούγεννα δεν τα καταφέρνω.
1350
01:08:42,994 --> 01:08:44,844
Η πτήση τους ακυρώθηκε
λόγω της χειμερινής καταιγίδας Μέγκαν.
1351
01:08:44,871 --> 01:08:45,954
Αμάν.
1352
01:08:53,839 --> 01:08:54,963
Χμμ.
1353
01:08:58,677 --> 01:09:01,118
Ξυπνάτε αργά.
1354
01:09:01,179 --> 01:09:02,620
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
1355
01:09:02,681 --> 01:09:04,030
Ούτε εγώ.
1356
01:09:04,057 --> 01:09:05,640
Τα s'mores.
1357
01:09:05,800 --> 01:09:07,809
Ερχομαι.
1358
01:09:15,819 --> 01:09:17,377
Λείπει ένα κομμάτι.
Δεν μπορούμε να το τελειώσουμε.
1359
01:09:17,404 --> 01:09:18,903
Κοίτα κάτω από το τραπέζι.
1360
01:09:22,200 --> 01:09:25,309
Δεν είναι εκεί.
Δεν είναι πουθενά. Έχει χαθεί.
1361
01:09:25,370 --> 01:09:27,053
Ακριβώς επειδή
κάτι λείπει,
1362
01:09:27,080 --> 01:09:28,721
δεν σημαίνει
έχει χαθεί.
1363
01:09:28,748 --> 01:09:31,741
Μια μέρα, μπορεί να το βρεις.
1364
01:09:31,835 --> 01:09:34,460
Και τότε όλα θα χωρέσουν
όπως θα έπρεπε.
1365
01:09:46,183 --> 01:09:47,665
Καλά Χριστούγεννα,
Preena.
1366
01:09:47,726 --> 01:09:48,766
Καλά Χριστούγεννα, Ντάδι.
1367
01:09:50,187 --> 01:09:52,187
Ωχ.
1368
01:09:54,274 --> 01:09:56,507
Για παν ενδεχόμενο
τα πράγματα πάνε καλά.
1369
01:09:56,568 --> 01:09:59,677
Εσύ και ο Λέων θα μπορούσατε
έχουν ταιριαστά ρούχα.
1370
01:09:59,738 --> 01:10:01,254
Δαδί. δεν πάω
να διαλέξω κολέγιο
1371
01:10:01,281 --> 01:10:02,772
μόνο και μόνο λόγω ενός αγοριού που γνώρισα.
1372
01:10:02,866 --> 01:10:07,035
Αλλά είναι ένα καλό σχολείο,
και ο Λέων είναι ωραίος.
1373
01:10:07,195 --> 01:10:09,278
Μου αρέσουν τα αγόρια του Ivy League.
1374
01:10:09,372 --> 01:10:12,782
Αλλά την επόμενη φορά θα ξεφύγει
από το τζακούζι,
1375
01:10:12,876 --> 01:10:14,951
πες του να φορέσει μια ρόμπα.
1376
01:10:15,045 --> 01:10:16,786
Είδες;
1377
01:10:16,880 --> 01:10:20,423
Ω, Ντάντι. Σας ευχαριστώ.
1378
01:10:22,928 --> 01:10:24,344
Έχω κάτι και για σένα.
- Ω.
1379
01:10:30,644 --> 01:10:32,727
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την εβδομάδα μας
εδώ στο Treeline.
1380
01:10:32,887 --> 01:10:34,229
Το έκανες όλο αυτό να συμβεί.
1381
01:10:37,651 --> 01:10:40,309
Αυτό είναι τι
Ζήτησα από τον Άγιο Βασίλη.
1382
01:10:40,403 --> 01:10:41,778
Αυτός ο άνθρωπος παραδίδει.
1383
01:10:48,620 --> 01:10:50,227
Λέων. Καλά Χριστούγεννα.
1384
01:10:50,288 --> 01:10:51,637
Ο Dadi σε συμπαθεί.
1385
01:10:51,665 --> 01:10:52,972
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
1386
01:10:52,999 --> 01:10:54,123
Εκπληκτική επιτυχία.
1387
01:10:58,004 --> 01:10:59,236
Αυτά τα marshmallows
είναι τόσο μπαγιάτικο.
1388
01:10:59,297 --> 01:11:00,338
Δώσε μου ένα.
1389
01:11:02,917 --> 01:11:03,925
Χμμ.
1390
01:11:16,982 --> 01:11:18,064
Σας ευχαριστώ.
1391
01:11:19,442 --> 01:11:20,608
Σας ευχαριστώ.
1392
01:11:20,768 --> 01:11:23,019
Και έχω
κάτι για σένα.
1393
01:11:25,699 --> 01:11:27,006
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!
1394
01:11:27,033 --> 01:11:29,117
Καλά Χριστούγεννα.
1395
01:11:29,277 --> 01:11:31,844
Α, και μου είπε ότι δεν το κάνει
θέλω να είμαι τάρανδος πια.
1396
01:11:31,871 --> 01:11:33,362
Θέλει να γίνει σκύλος.
1397
01:11:33,456 --> 01:11:34,605
Και του αρέσει το όνομα Teddy.
1398
01:11:34,666 --> 01:11:36,365
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα!
1399
01:11:36,459 --> 01:11:38,960
ξέρω. Και παίρνεις
να τον κρατήσει.
1400
01:11:39,120 --> 01:11:40,295
Ω...
1401
01:11:41,673 --> 01:11:43,006
Πρέπει να το πάρω αυτό.
1402
01:11:59,357 --> 01:12:00,890
Ω.
1403
01:12:00,984 --> 01:12:03,109
Μπορούμε, παρακαλώ,
παρακαλώ ανοίξτε τα δώρα τώρα;
1404
01:12:04,645 --> 01:12:05,737
Σίγουρος.
1405
01:12:07,532 --> 01:12:09,449
Εντάξει, εσύ πρώτα.
1406
01:12:19,994 --> 01:12:23,079
Ένα αναμνηστικό για αυτά τα Χριστούγεννα,
για να το θυμόμαστε πάντα.
1407
01:12:23,173 --> 01:12:25,048
Σας ευχαριστώ.
1408
01:12:29,429 --> 01:12:30,845
Εντάξει, σειρά μου.
1409
01:12:36,853 --> 01:12:38,578
Δεν νομίζω
έχεις αυτό.
1410
01:12:38,605 --> 01:12:40,262
Δεν νομίζω
κάνω είτε!
1411
01:12:42,108 --> 01:12:43,524
Ω...
1412
01:12:43,684 --> 01:12:45,443
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
1413
01:12:56,697 --> 01:12:58,373
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
1414
01:12:58,533 --> 01:12:59,949
Καλά Χριστούγεννα.
1415
01:13:00,043 --> 01:13:01,859
Έτσι δυστυχώς,
Χειμερινή καταιγίδα Μέγκαν
1416
01:13:01,920 --> 01:13:03,786
κράτησε μακριά το συγκρότημα
που προσλάβαμε,
1417
01:13:03,880 --> 01:13:05,863
οπότε θα έχουμε
να φροντίζουμε μόνοι μας.
1418
01:13:05,924 --> 01:13:08,031
Μπορούμε όμως να βρούμε
κάτι διασκεδαστικό να κάνεις.
1419
01:13:08,093 --> 01:13:10,610
Τι μπορούμε να κάνουμε; έχουμε
να καταλήξει σε κάτι.
1420
01:13:10,637 --> 01:13:12,445
Πρέπει να το πάρω αυτό.
1421
01:13:12,472 --> 01:13:14,630
Γειά σου; Δρ Φούλιχεν;
1422
01:13:14,724 --> 01:13:16,132
Ναι, αυτή είναι.
1423
01:13:16,226 --> 01:13:18,208
Ναί.
1424
01:13:18,269 --> 01:13:19,785
Είναι καλό αυτό;
1425
01:13:19,813 --> 01:13:21,454
Αυτό είναι καλό, σωστά;
1426
01:13:21,481 --> 01:13:23,547
Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
1427
01:13:23,608 --> 01:13:27,126
Ναι, και καλά Χριστούγεννα
και σε σένα.
1428
01:13:27,153 --> 01:13:28,961
Τόσο καλά νέα!
1429
01:13:28,988 --> 01:13:30,530
Είμαι καλά!
1430
01:13:34,953 --> 01:13:37,486
όλα: ♪ Στολίστε τις αίθουσες
Με κλαδιά πουρνάρι ♪
1431
01:13:37,580 --> 01:13:39,972
♪ Φα-λα-λα-λα-λα
λα-λα-λα-λα ♪
1432
01:13:39,999 --> 01:13:42,417
♪ «Είναι η εποχή
Να είσαι χαρούμενος ♪
1433
01:13:42,577 --> 01:13:45,253
♪ Φα-λα-λα-λα-λα
λα-λα-λα-λα ♪
1434
01:13:45,413 --> 01:13:47,480
♪ Μην το κάνουμε τώρα
Τα gay ρούχα μας ♪
1435
01:13:47,507 --> 01:13:50,741
♪ Φα-λα-λα, λα-λα-λα
λα-λα-λα ♪
1436
01:13:50,802 --> 01:13:53,002
♪ Τρολ τα αρχαία
Κάλαντα γιορτής ♪
1437
01:13:53,096 --> 01:13:55,821
♪ Φα-λα-λα-λα-λα
Λα-λα-λα-λα ♪
1438
01:13:55,849 --> 01:13:57,515
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
1439
01:13:59,102 --> 01:14:00,435
- Α!
- Ωχ.
1440
01:14:00,595 --> 01:14:02,011
- Τα φώτα έσβησαν.
- Τι έγινε;
1441
01:14:02,105 --> 01:14:03,587
Κάποιος δεν πλήρωσε
τον λογαριασμό του ηλεκτρικού.
1442
01:14:09,937 --> 01:14:11,929
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
1443
01:14:11,990 --> 01:14:13,856
Ας χορέψουμε.
1444
01:14:13,950 --> 01:14:16,266
♪ ♪
1445
01:14:16,327 --> 01:14:17,452
Έλα, Λέο.
1446
01:14:24,002 --> 01:14:25,943
Ορίστε, εδώ, πάρτε αυτό.
1447
01:14:35,463 --> 01:14:36,512
Ουου.
1448
01:14:43,396 --> 01:14:45,313
Γεια σου!
1449
01:14:57,485 --> 01:14:58,993
Ωχ!
1450
01:15:25,855 --> 01:15:28,171
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο
Χριστούγεννα, μπαμπά.
1451
01:15:28,233 --> 01:15:29,582
Πήρες
όλα όσα ήθελες;
1452
01:15:29,609 --> 01:15:30,766
Όχι ακριβώς.
1453
01:15:33,738 --> 01:15:35,863
Ω, ευχαριστώ για
ο χορός του Bollywood.
1454
01:15:36,023 --> 01:15:37,698
Ήταν φανταστικό.
- Ναι.
1455
01:15:37,858 --> 01:15:39,425
Πραγματικά έσωσες τα Χριστούγεννα.
- Καλώς ήρθες.
1456
01:15:39,452 --> 01:15:40,993
Αλλά έχω ένα παράπονο.
1457
01:15:42,705 --> 01:15:44,372
- Ευχαρίστως να βοηθήσω.
- Μετά το χορό,
1458
01:15:44,532 --> 01:15:46,999
γιατί δεν φίλησες
αυτός ο ωραίος νεαρός;
1459
01:15:49,203 --> 01:15:50,711
Αυτό είναι το παράπονό σας;
1460
01:15:50,871 --> 01:15:53,789
Σκέφτηκα ότι ίσως η ζέστη
δεν δούλευε ξανά.
1461
01:15:53,883 --> 01:15:55,198
Ω, υπάρχει ζέστη ανάμεσα
οι δυο σας.
1462
01:15:55,260 --> 01:15:57,293
Αλλά δεν νομίζω
το νιώθεις.
1463
01:15:57,387 --> 01:15:59,945
Ζούμε στα δύο
διαφορετικοί κόσμοι, ξέρεις;
1464
01:15:59,973 --> 01:16:02,039
Ζούμε πολύ μακριά.
1465
01:16:02,100 --> 01:16:04,183
Α, όπως η Preena και ο Leo
ζεις σε δύο διαφορετικούς κόσμους;
1466
01:16:06,220 --> 01:16:08,304
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
1467
01:16:08,398 --> 01:16:11,123
Τι σε εμποδίζει
φεύγοντας από εδώ;
1468
01:16:11,150 --> 01:16:12,692
Λοιπόν...
1469
01:16:14,070 --> 01:16:15,552
Απλώς... δεν μπορώ να αφήσω τον μπαμπά μου.
1470
01:16:15,613 --> 01:16:17,646
Ο μπαμπάς σου είναι καλά.
1471
01:16:17,740 --> 01:16:19,465
Θα καταλήξει
με τη δασκάλα μουσικής.
1472
01:16:19,492 --> 01:16:22,893
Σταμάτησε να είναι μόνος
τη στιγμή που τη γνώρισε.
1473
01:16:22,954 --> 01:16:24,829
Τώρα είναι η σειρά σου
να πάψει να είναι μόνος.
1474
01:16:26,907 --> 01:16:29,325
Δεν μπορώ απλά να ξεριζώσω
όλη μου τη ζωή.
1475
01:16:29,419 --> 01:16:31,477
Μην βρίσκεις δικαιολογίες
όταν δεν υπάρχουν.
1476
01:16:31,504 --> 01:16:33,662
Αύριο, επιστρέφουμε
στη ζωή μας.
1477
01:16:33,756 --> 01:16:35,256
Που θα πας;
1478
01:16:39,345 --> 01:16:41,837
Πάω να πάρω άλλο ένα
από αυτές τις μασώμενες καραμέλες.
1479
01:16:41,931 --> 01:16:45,157
χάρηκα πολύ
η παραμονή μου εδώ.
1480
01:16:45,184 --> 01:16:47,493
Το βαθμολόγησα στο Διαδίκτυο.
1481
01:16:47,520 --> 01:16:49,770
Ω, ευχαριστώ.
1482
01:16:57,113 --> 01:17:02,450
♪ ♪
1483
01:17:04,287 --> 01:17:06,362
Έτσι...
1484
01:17:06,456 --> 01:17:11,083
απλά πιάσε τη ροζ λεοπάρ τσάντα σου
και να κυλήσει μακριά;
1485
01:17:12,795 --> 01:17:15,445
Ντάφι, ευχαριστώ
μια υπέροχη εβδομάδα.
1486
01:17:15,506 --> 01:17:17,173
Είχα μια έκρηξη.
1487
01:17:19,552 --> 01:17:22,452
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι.
1488
01:17:22,513 --> 01:17:24,722
Το κάναμε! Διασκεδάσαμε!
1489
01:17:27,635 --> 01:17:30,478
Θα ήθελα να έρθω
σας επισκεφτώ.
1490
01:17:32,357 --> 01:17:34,890
Η κόρη μου και τα εγγόνια μου
ζήσε μαζί μου.
1491
01:17:34,984 --> 01:17:37,151
Είσαι γιαγιά;
1492
01:17:37,311 --> 01:17:39,820
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.
1493
01:17:42,742 --> 01:17:44,216
Ήρθα στο Δέντρο...
1494
01:17:44,243 --> 01:17:45,551
είσαι όντως γιαγιά;
1495
01:17:45,578 --> 01:17:46,661
Ναι!
1496
01:17:50,208 --> 01:17:54,335
Κοίτα, ήρθα στο Treeline
να πω αντίο στην παλιά μου ζωή.
1497
01:17:56,422 --> 01:17:59,715
Προσπαθήστε να ανακαλύψετε
κάτι καινούργιο.
1498
01:18:02,002 --> 01:18:03,928
Και νόμιζα ότι το βρήκα
μαζί σου.
1499
01:18:06,933 --> 01:18:08,908
Έκανα μια συμφωνία με τον εαυτό μου
1500
01:18:08,935 --> 01:18:10,851
να απολαύσω τη ζωή μου
αυτή την περασμένη εβδομάδα.
1501
01:18:11,011 --> 01:18:14,105
Και ήσουν μεγάλο μέρος
από αυτό, οπότε σας ευχαριστώ.
1502
01:18:21,021 --> 01:18:22,196
Αυτό είναι; Μια αγκαλιά;
1503
01:18:25,785 --> 01:18:27,535
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά;
1504
01:18:29,029 --> 01:18:31,430
Γεια σου!
1505
01:18:31,457 --> 01:18:33,023
Αν αυτό πρόκειται να λειτουργήσει,
καυτή βολή,
1506
01:18:33,084 --> 01:18:36,101
πρέπει να κρατήσεις
την αίσθηση του χιούμορ σου.
1507
01:18:36,129 --> 01:18:37,694
Πάρε τις αποσκευές σου,
μπείτε μέσα.
1508
01:18:37,755 --> 01:18:39,296
Γεια σου, Ασημί.
1509
01:18:40,550 --> 01:18:41,882
Μακριά!
1510
01:18:42,042 --> 01:18:43,592
Με την ευκαιρία,
αυτό δεν είναι αστείο.
1511
01:18:54,313 --> 01:18:56,138
Θα λείψουμε
η πτήση μας.
1512
01:18:56,232 --> 01:18:58,899
Θα δείτε ο ένας τον άλλον
το φθινόπωρο.
1513
01:18:59,059 --> 01:19:00,626
Κι αν δεν το κάνω
να μπω στο Ντάρτμουθ;
1514
01:19:00,653 --> 01:19:01,902
Ω, παρακαλώ.
1515
01:19:02,062 --> 01:19:05,631
Όλα πάνε πάντα καλά.
1516
01:19:05,658 --> 01:19:07,390
Δώσε του μια αγκαλιά, αντίο
1517
01:19:07,452 --> 01:19:09,226
και πάμε.
1518
01:19:14,074 --> 01:19:20,880
♪ ♪
1519
01:19:34,353 --> 01:19:36,437
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1520
01:19:38,691 --> 01:19:40,566
Κάνουμε έλεγχο.
1521
01:19:42,102 --> 01:19:43,527
Αντίο Aviana.
1522
01:19:45,615 --> 01:19:46,614
Αντίο, Μάιλς.
1523
01:19:49,118 --> 01:19:51,285
Ίσως μπορούμε
επιστρέψτε το επόμενο έτος.
1524
01:19:51,445 --> 01:19:52,495
Θα είμαι εδώ.
1525
01:19:54,332 --> 01:19:56,773
Προχωρώ. Προχωρώ.
1526
01:19:56,834 --> 01:19:59,043
- Αντίο.
- Αντίο.
1527
01:20:10,306 --> 01:20:12,122
Πρίνος.
1528
01:20:12,183 --> 01:20:14,099
Ξέχασα να σας το δώσω
χθες.
1529
01:20:15,686 --> 01:20:17,228
Τι είναι αυτό;
1530
01:20:19,065 --> 01:20:20,773
Με διώχνεις;
1531
01:20:22,068 --> 01:20:24,527
Σε ελευθερώνω.
1532
01:20:26,322 --> 01:20:29,214
Δεν μπορείτε να διευθύνετε αυτό το μέρος
μόνος σου.
1533
01:20:29,242 --> 01:20:30,640
Δεν θα είναι μόνος του.
1534
01:20:30,701 --> 01:20:32,809
Θα με έχει.
1535
01:20:32,870 --> 01:20:34,328
Η Tay και εγώ μιλήσαμε
σχετικά με αυτό χθες το βράδυ.
1536
01:20:34,488 --> 01:20:36,889
Αυτή θα αναλάβει
ως συντονιστής εκδηλώσεων.
1537
01:20:36,916 --> 01:20:39,834
Θέλω να ζήσεις
τη ζωή σου, Χόλι.
1538
01:20:39,994 --> 01:20:41,460
Όχι δικό μου.
1539
01:20:43,330 --> 01:20:44,755
Θα είσαι καλά;
1540
01:20:46,342 --> 01:20:48,325
Θα είναι καλά.
1541
01:20:48,386 --> 01:20:50,160
Ωχ...
1542
01:20:50,221 --> 01:20:52,596
- Α, ναι.
- Το βρήκα στο πάτωμα.
1543
01:20:55,768 --> 01:20:57,334
Μην αφήσετε το ένα
που ξέφυγε μια φορά
1544
01:20:57,395 --> 01:20:59,186
φύγε δύο φορές.
1545
01:20:59,346 --> 01:21:00,938
Πες του πώς νιώθεις.
1546
01:21:08,689 --> 01:21:10,197
Όταν τα άτομα κάνουν check out,
1547
01:21:10,357 --> 01:21:11,757
μερικές φορές ξεχνάνε πράγματα.
1548
01:21:11,784 --> 01:21:13,534
Αφήστε τα πράγματα πίσω σας.
1549
01:21:13,694 --> 01:21:15,444
Η δουλειά μου, η παλιά μου δουλειά,
1550
01:21:15,538 --> 01:21:17,371
ήταν να βεβαιωθώ
τι αφήνουν πίσω τους
1551
01:21:17,531 --> 01:21:19,540
βρίσκει το δρόμο της επιστροφής σε αυτούς.
1552
01:21:26,373 --> 01:21:28,123
- Ζώνες ασφαλείας;
- Έλεγχος.
1553
01:21:28,217 --> 01:21:30,134
Ναί.
1554
01:21:32,054 --> 01:21:33,536
Είπε ναι.
1555
01:21:33,598 --> 01:21:35,280
Μάιλς, έμαθες
πώς να μιλήσεις σκύλος;
1556
01:21:37,727 --> 01:21:39,542
«Υπογράφηκε η σύμβαση.
Μεταφέρονται χρήματα.
1557
01:21:39,604 --> 01:21:41,044
Ωραία συναλλαγές μαζί σας,
Κέβιν».
1558
01:21:41,105 --> 01:21:42,137
Εκπληκτική επιτυχία.
1559
01:21:42,231 --> 01:21:44,123
Ναί.
1560
01:21:44,150 --> 01:21:45,958
- Τι;
- Περίμενε εδώ.
1561
01:21:45,985 --> 01:21:48,152
ξέχασα κάτι.
- Χόλι!
1562
01:21:50,731 --> 01:21:53,115
Μπαμπά, κοίτα, γυρίζει πίσω
για αυτήν.
1563
01:21:54,619 --> 01:21:57,202
Αυτός είναι ένας ερωτευμένος άντρας.
1564
01:21:58,405 --> 01:21:59,562
Πάμε.
1565
01:22:01,417 --> 01:22:02,641
Έλα, Μάιλς,
πάμε να την πάρουμε.
1566
01:22:02,668 --> 01:22:03,918
Ερχόμαστε, Χόλι.
1567
01:22:04,078 --> 01:22:05,644
Γεια, περίμενε,
μόλις ένα δευτερόλεπτο.
1568
01:22:05,671 --> 01:22:07,737
Δεν υπάρχει τρόπος
Μου λείπει αυτό.
1569
01:22:07,798 --> 01:22:09,256
Ντάφι, έλα.
1570
01:22:11,418 --> 01:22:13,318
Ω, αναρωτιέμαι
τι θα πει.
1571
01:22:13,346 --> 01:22:14,386
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
1572
01:22:16,098 --> 01:22:17,656
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο.
Πάμε.
1573
01:22:17,683 --> 01:22:19,491
Έχουν τόσο δίκιο
ο ένας για τον άλλον.
1574
01:22:19,518 --> 01:22:21,751
Περίμενε ένα λεπτό!
Πήγε από αυτόν τον τρόπο.
1575
01:22:21,812 --> 01:22:23,312
Έλα, έλα, έλα.
- Πάμε, πάμε.
1576
01:22:40,206 --> 01:22:41,413
Πρίνος.
1577
01:22:42,792 --> 01:22:43,940
Γεια σου. Τι ξέχασες;
1578
01:22:44,001 --> 01:22:45,608
Εσείς.
1579
01:22:45,670 --> 01:22:47,869
Γύρισα για σένα.
1580
01:22:47,964 --> 01:22:50,113
Πούλησα την εταιρεία μου.
1581
01:22:50,174 --> 01:22:52,257
Αυτή είναι η Μάγκι.
1582
01:22:55,129 --> 01:22:56,553
Μόλις απολύθηκα.
1583
01:22:58,132 --> 01:23:00,623
Δεν δουλεύεις πια εδώ;
1584
01:23:00,685 --> 01:23:02,434
τι λες;
1585
01:23:05,564 --> 01:23:06,981
τι λες;
1586
01:23:11,237 --> 01:23:12,653
Έλα μαζί μου στο Μπάφαλο.
1587
01:23:15,149 --> 01:23:16,381
Θέλω να έρθω μαζί σου.
1588
01:23:16,409 --> 01:23:18,475
Θέλω το φωτογραφείο μου
1589
01:23:18,536 --> 01:23:21,644
σε μια ηλιακή ενέργεια
σπίτι με μελόψωμο στο Μπάφαλο,
1590
01:23:21,706 --> 01:23:23,831
για να μπορώ να βγάλω φωτογραφίες
από τα δύο όμορφα παιδιά σου,
1591
01:23:23,991 --> 01:23:26,667
και πάντα, πάντα
σε παραγκωνίζουν σε ασήμαντα πράγματα.
1592
01:23:26,827 --> 01:23:28,910
- Α, ναι;
- Ναι.
1593
01:23:29,005 --> 01:23:30,562
Εντάξει.
1594
01:23:30,589 --> 01:23:31,880
Έχω μια ασήμαντη ερώτηση
για σένα.
1595
01:23:33,759 --> 01:23:35,175
Γιατί κόλλησε το ζευγάρι
την παραμονή των Χριστουγέννων;
1596
01:23:35,335 --> 01:23:37,678
Γιατί;
1597
01:23:37,838 --> 01:23:40,597
Άρα θα μπορούσαν να έχουν
«παντρεμένα» Χριστούγεννα.
1598
01:23:44,437 --> 01:23:45,927
Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο
ασήμαντη ερώτηση ποτέ.
1599
01:23:46,022 --> 01:23:48,413
ξέρω.
1600
01:23:48,441 --> 01:23:49,690
Και η απάντησή μου είναι ναι.
1601
01:23:49,850 --> 01:23:51,767
Καλός.
1602
01:23:58,784 --> 01:24:00,200
Γλυκός.
1603
01:24:00,360 --> 01:24:07,166
♪ ♪
1604
01:24:12,965 --> 01:24:14,456
Όπως υποσχέθηκε,
1605
01:24:14,550 --> 01:24:16,383
τον ερχόμενο Δεκέμβριο,
πίσω σε σένα.
1606
01:24:16,543 --> 01:24:19,111
Αχ.
1607
01:24:19,138 --> 01:24:22,464
"Η δύναμη του χιονιού είναι δύναμη του χιονιού";
1608
01:24:22,558 --> 01:24:24,966
Ναι, το έγραψα
όταν πρωτοήρθα εδώ.
1609
01:24:25,061 --> 01:24:27,135
Σκεφτόμουν να επενδύσω
στο Treeline.
1610
01:24:27,229 --> 01:24:28,896
Θα ήθελα να φτιάξω μια ποικιλία,
βιώσιμο καταφύγιο σκι.
1611
01:24:30,608 --> 01:24:32,641
Ηλιακά πάνελ,
ανεμογεννήτριες με χιόνι,
1612
01:24:32,735 --> 01:24:34,293
αιολική ενέργεια για τα λιφτ του σκι.
1613
01:24:34,320 --> 01:24:36,278
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.
1614
01:24:38,991 --> 01:24:40,491
Ω.
1615
01:24:45,405 --> 01:24:46,729
Ω, μου.
1616
01:24:46,791 --> 01:24:48,207
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
1617
01:24:51,170 --> 01:24:52,586
Αντίο.
1618
01:24:57,635 --> 01:24:58,592
Έχεις τα πάντα;
1619
01:25:00,471 --> 01:25:01,762
το κάνω τώρα.
1620
01:25:12,983 --> 01:25:19,171
♪ ♪
1621
01:25:19,198 --> 01:25:20,948
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω
να μου αρέσει ο νέος μου υπάλληλος.
1622
01:25:22,451 --> 01:25:24,201
ξέρω.
1623
01:25:25,538 --> 01:25:26,870
Ω...
1624
01:25:34,130 --> 01:25:35,704
Γεια σου.
1625
01:25:35,798 --> 01:25:37,464
Καλώς ήρθατε στο Treeline.